✕
Original lyrics
La Télé
BOUMBA
J'ai beaucoup regardé la télévision
Feuilleton informations émissions et Ardisson
Une fois arrivé à saturation
J'ai dit : « Attention ! je vais faire une chanson ! »
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
J'ai vu à la télé de vraies élections
Des hommes politiques qui répondent aux questions
Des gens qui réfléchissent et qui prennent position
Tout ça vu d'ici c'est de la science fiction
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
J'ai vu à la télé comme ils gardent leurs frontières
Ils sont armés jusqu'aux dents et ils surveillent la mer
Avec des barbelés avec des chiens policiers
Pour empêcher les affamés de débarquer
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Wahya bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah dawili hali
Ou dini dini l'el californie
J'ai vu à la télé mourir des les palestiniens
J'ai vu à la télé s'entre-tuer les algériens
J'ai vu à la télé l'Afrique crever de faim
Et j'ai compris que nos vies ne valaient plus rien
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
J'ai vu à la télé des gens venus me parler
Des arabes et leur glorieux passé
Malheureusement moi je vis au présent
Force est de constater qu'il n'est pas si brillant
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
J'ai vu à la télé la guerre en Irak
Et j'ai revu à la télé la guerre en Irak
Où les missiles font des croisières
Bienvenue sur tomahawk
L'amateur de moustaches contre le fan de big mac
Donnez deux flingues à ces deux dingues
Face à face sur un ring et bang bang bang
Arrangez-vous entre vous
Et laissez nous faire la bringue
Une guerre c'est pas propre
Ça schlingue
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Wahya bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah dawili hali
Ou dini dini l'el californie
J'ai vu à la télé dans leurs films policiers
Que même les suspects ils avaient droit au respect
Ici mon ami depuis le jour de ta naissance
Tu es déjà pour eux un coupable en puissance
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
J'ai vu à la télé comme leurs femmes elles sont bonnes
Sur l'écran elles te donnent leurs téléphones
Tu peux les appeler si t'as pas le moral
Mais ça tombe mal j'ai pas l'international
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Et si finalement cette maudite parabole
N'était la que pour rendre nos vies un peu plus folles
S'il suffisait d'éteindre la télé
« pour vivre plus heureux ? » « non ! moins frustré »
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Oui mais un jour je le sens
Je vais plonger dans cet écran
Et remonter, remonter le courant
Pour arriver jusqu'en occident
Wahya bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah dawili hali
Ou dini dini l'el californie
« abdelkader jilali bou3lem
allah i khallik règle mes problèmes
aide moi à vivre plus tranquille
parce que ma situation elle est difficile
n'importe quoi patera visa n'importe quoi
chouf ki dir m3aya
ya soltane el awliya »
Wahya bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah dawili hali
Ou dini dini l'el californie
BOUMBA
Submitted by 
bbdina on 2015-09-07
bbdina on 2015-09-07Last edited by 
citlālicue on 2023-08-29
citlālicue on 2023-08-29Translation
The TV
BOUMBA
I watched a lot of TV
Serials, news, programs and Ardisson
Once I reached saturation
I said, "Attention! I will make a song! "
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
I saw on TV real elections
Politicians who answer questions
People who reflect and take position
All this seen from here, is science fiction
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
I saw on TV how they keep their borders
They are armed to the teeth and they monitor the sea
With barbed wires, with police dogs
To prevent the hungry from landing
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Oh bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah please cure my case
Or take me, take me to California
I saw on TV the Palestinians dying
I saw on TV Algerians killing each other
I saw on TV Africa starve
And I understood that our lives were no longer worth anything
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
I saw on TV some people who came to talk to me
about Arabs and their glorious past
Unfortunately, I live in the present
It is clearly not so bright
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
I saw on TV the war in Iraq
And I rewatched on TV the war in Iraq
Where the missiles are cruising
Welcome to tomahawk
The mustaches' lovers against the fan of big mac
Give two guns to these two crazy
Face to face in the ring and bang bang bang
Arrange yourself by yourself
And let us party
A war is not clean
It stinks
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Oh bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah please cure my case
Or take me, take me to California
I saw on TV in their thrillers
That even suspects had the right to be respected
Here my friend, since the day you were born
You're already for them potentially guilty
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
I saw on TV how their wives are hot
On the screen they give you their phone numbers
You can call them if you get depressed
But it's too bad; I can't make international phone calls
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
And if finally this cursed parabola
Was here just to make our lives a little crazier
What if you could turn off the TV
"To live happier? " " No! Less frustrated "
La lay lalaa
La lay lalaa
La lay lalaa
Yes. But I feel like someday,
I will dive into this screen
And go up, against the current
To reach the west side
Oh bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah please cure my case
Or take me, take me to California
"Abdelkader jilali bou3lem
I beg you to fix my problems
Help me live in more tranquility
because my situation is difficult
Anything, patera, visa, anything
Find me a solution that'll work
Dear Sultan
Oh bou3lem jilali
Abdelkader jilali
Arwah arwah please cure my case
Or take me, take me to California
BOUMBA
✕
Hoba Hoba Spirit: Top 3
| 1. | Fine Ghadi Biya |
| 2. | فهاماطور (Fhamator) |
| 3. | ما عجبتينيش (Ma Ajebtinich) |
Comments
About translator
101