Lagarto Amarillo - Por eso (Kantamelade) (Greek translation)

Greek

Translation

Για αυτό (τραγούδησέ το)

Γιατί καμιά φορά συναντιούνται δύο ποταμοί

Τα βράδια του Δεκεμβρίου

Γιατί δεν ξέρω από που έχεις βγει

Μια ολόκληρη ζωή χωρίς να σε δώ

Παράγγειλε δείπνο για δύο

Πήγα εκεί που βγάζουν οι παρακάμψεις,

Αποφασισμένος να δοκιμάσω την τύχη μου

Γιατί όταν συναντιούνται δύο ποταμοί

Γίνεται δυνατό το ρεύμα

Φεύγεις, τα λέμε αργότερα κι εγώ...

Ζω και γι' αυτό ξαπλώνω στις πέτρες κοιτάζωντάς σε μέχρι το μεσημέρι

Αν με συντροφεύεις δεν νιώθω, γι' αυτό ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

Γι' αυτό θα σου πω ξαπλωμένη στα χορτάρια που με κοιτάς μέχρι το μεσημέρι

Μην νιώθεις αν είμαι μαζί σου ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

Τραγούδησέ το μου 1που το μονοπάτι περνάει απ' τον πύργο

Αυτό που στο σαλόνι υπήρχαν κεριά να δεις

Τραγούδησέ το από οργή, τραγούδησέ το επί της ευκαιρίας

Τραγούδησέ το από πάθος, που χόρευα εχθές πηγαίνοντας στο δωμάτιό σου

Ζω και γι' αυτό ξαπλώνω στις πέτρες κοιτάζωντάς σε μέχρι το μεσημέρι

Αν με συντροφεύεις δεν νιώθω, γι' αυτό ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

Γι' αυτό θα σου πω ξαπλωμένη στα χορτάρια που με κοιτάς μέχρι το μεσημέρι

Μην νιώθεις αν είμαι μαζί σου ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

Τραγούδησέ το μου που το μονοπάτι πέρασε απ' το Λονδίνο

Τραγούδησέ το απ' τον ψαρά, Γαλιλέο Γαλιλέη

Τραγούδησέ το απ' τα ορυχία, κοιμάμαι κοιτώντας το χιόνι

Τραγούδησέ το απο πάθος, που χόρευα εχθές

Κάτω από το πάπλωμα

Ζω και γι' αυτό ξαπλώνω στις πέτρες κοιτάζωντάς σε μέχρι το μεσημέρι

Αν με συντροφεύεις δεν νιώθω, γι' αυτό ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

Γι' αυτό θα σου πω ξαπλωμένη στα χορτάρια που με κοιτάς μέχρι το μεσημέρι

Μην νιώθεις αν είμαι μαζί σου

Ζω και γι' αυτό ξαπλώνω στις πέτρες κοιτάζωντάς σε μέχρι το μεσημέρι

Αν με συντροφεύεις δεν νιώθω, γι' αυτό ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

Γι' αυτό θα σου πω ξαπλωμένη στα χορτάρια που με κοιτάς μέχρι το μεσημέρι

Μην νιώθεις αν είμαι μαζί σου

Ούτε πείνα, ούτε κρύο, ούτε φόβο, ούτε νύστα

1. η λέξη "kantamelade" δεν υπάρχει σε κανένα λεξικό και ακόμα και για τους Ισπανούς αποτελεί μυστήριο το νόημά της. Ακολουθώ την πιο λογική - διαδεδομένη θεωρία ότι πρόκειται για κράση των λέξεων "canta me la de" = τραγούδησέ το μου από