✕
Proofreading requested
Original lyrics
Las Chaipanecas
Un clavel corté.
Por la sierra azul,
caminito de mi rancho,
como el viento fue
mi caballo fiel
a llevarme hasta su lado.
Linda flor de abril,
toma este clavel
que te brindo con pasión.
No me digas no,
que en tu boca está
el secreto de mi amor.
Cuando la noche llegó
y con su manto de azul
el blanco rancho cubrió,
alegre el baile empezó.
Baila, mi chiapaneca;
baila, baila con garbo;
baila, suave rayo de luz.
Baila mi chiapaneca;
baila, baila con garbo,
que en el baile
la reina eres tú.
Submitted by citlālicue on 2016-01-26
Last edited by citlālicue on 2021-07-30
Translation
The Women of Chiapas
I cut a carnation
through the blue mountain range
the little road to my ranch
like the wind
my faithful horse went
to bring me to its side.
Lovely flower of April,
take this carnation,
which I bring to you with passion.
Do not say no to me,
for the secret of my love
is in your mouth.
When the night arrived
and covered the white ranch
with its blue cloak,
the happy dance began.
Dance, my Chiapan woman;
dance, dance with grace;
dance, soft ray of light.
Dance, my Chiapan woman;
dance, dance with grace;
for in the dance
you are the queen.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
ϕιλομαθής | 8 years 3 months |
Hampsicora | 8 years 3 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by citlālicue on 2016-01-26
Last edited by citlālicue on 2018-02-23
Translation source:
✕
Please help to translate "Las Chaipanecas"
Collections with "Las Chaipanecas"
1. | Songs about locations & demonyms of Mexico |
Mexican Folk: Top 3
1. | Cielito lindo |
2. | La cucaracha |
3. | La Bruja |
Comments
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5627 translations, 405 transliterations, 6115 songs, 517 collections, 22518 thanks received, 808 translation requests fulfilled for 326 members, 556 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14231 comments, added 1345 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Music: Bulmaro López Fernández
Lyrics: Juan Arozamena Sánchez