✕
Original lyrics
Live or Die
Baby, you're my Bugsy Malone and I'm your suicide blonde,
You can be my film noir star, I'm your Queen of Saigon
If they don't think we're good together, baby, just forget 'em
And let bygones be bygones!
Baby, I can't do it alone, 'cause you're the one that I want,
You can be my Tony Montana and I can be your Pfeiffer, fire,
I can take you higher, I can get you hooked on love and desire!
Hello, pretty baby, you can be my cherry pie,
I know what you've done, I can be your alibi.
So tonight are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It's either live or die, boy, it's either live or die
Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true-love suicide?
It's either live or die, boy, it's either live or die
I be murderin' and murderin' 'em just for fun (hey!)
Murderin' and murderin' 'em one-by-one (hey!)
It's either live or die, boy, it's either live or die!
So tonight are you gonna be my soldier? (hey!)
Are we gonna be Bonnie and Clyde? (Hey!)
It's either live or die, boy, it's either live or die!
Baby, you Sylvester Stallone and I could be your Adrian,
With Thunderlips, I got you in the ring, just say my name again
Say my name again
Say my name again (huh!)
Baby, I can't do it alone, 'cause you're the one that I want,
You can be my Tommy Mottola and I can be Mariah, tiger,
Scream a little higher, I can get you high on love and desire!
I sense Bonnie and Clyde was two kids
So good at being bad, bad, bad.
I'm flirting with the check-out counter, baby,
You put the money in the bag.
So tonight are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It's either live or die, boy, it's either live or die
Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true-love suicide?
It's either live or die, boy, it's either live or die
I be murderin' and murderin' 'em just for fun (hey!)
Murderin' and murderin' 'em one-by-one (hey!)
It's either live or die, boy, it's either live or die!
So tonight are you gonna be my soldier? (hey!)
Are we gonna be Bonnie and Clyde? (Hey!)
It's either live or die, boy, it's either live or die!
Would you kill for me? Would you die for me?
Put your hands where I can see them,
Put them in the air (air, air, air)
So tonight are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It's either live or die, boy, it's either live or die
Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true-love suicide?
It's either live or die, boy, it's either live or die
I be murderin' and murderin' 'em just for fun (hey!)
Murderin' and murderin' 'em one-by-one (hey!)
It's either live or die, boy, it's either live or die
Translation
Vive o Muere
Cariño, tú eres mi Bugsy Malone1 y yo soy tu rubia suicida
Tu puedes ser mi estrella de cine en blanco y negro, yo soy tu Reina de Saigón
Si piensan que no somos bien para el otro, olvídalos
Lo pasado, pasado está!
Cariño, no puedo hacerlo sola porque eres el que quiero
Tu puedes ser mi Tony Montana2 y yo seré tu Pfeiffer, fuego,
Puedo llevarte lejos, te haré adicto 3 al amor y el deseo!
Hola, guapo, tu puedes ser mi tarta de cereza,
Sé lo que hiciste y puedo ser tu coartada 4.
Por lo tanto, seras mi soldado esta noche?
Seremos como Bonnie y Clyde? 5
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.6
¿Quieres ser mi amante?
Estas dispuesto a morir por amor? 7
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
Estoy matando y matando de nuevo, sólo por diversión (¡Oye!)
Matando y matando uno por uno (¡Oye!)
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
Por lo tanto, seras mi soldado esta noche? (¡Oye!)
Seremos como Bonnie y Clyde? (¡Oye!)
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
Cariño, eres Sylvester Stallone 8 y yo tu Adrian
Di mi nombre otra vez
Di mi nombre una vez más (¡Eh!)
Cariño, no puedo hacerlo solo porque eres el que quiero
Grita más fuerte, te haré adicto al amor y el deseo!
Me di cuenta de que Bonnie y Clyde eran dos niños
Tan buenos para ser mal, mal, mal.
Estoy coqueteando con el banquero, querido,
Tú pones el dinero en la bolsa.
Por lo tanto, seras mi soldado esta noche?
Seremos como Bonnie y Clyde?
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
¿Quieres ser mi amante?
Estas dispuesto a morir por amor?
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
Estoy matando y matando de nuevo, sólo por diversión (¡Oye!)
Matando y matando uno por uno (¡Oye!)
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
Por lo tanto, seras mi soldado esta noche? (¡Oye!)
Seremos como Bonnie y Clyde? (¡Oye!)
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
¿Matarías por mí? ¿Morerías por mí?
Pon tus manos donde puedo verlas,
Ponlos en el aire (aire, aire, aire)
Por lo tanto, seras mi soldado esta noche?
Seremos como Bonnie y Clyde?
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
¿Quieres ser mi amante?
Estas dispuesto a morir por amor?
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
Estoy matando y matando de nuevo, sólo por diversión (¡Oye!)
Matando y matando uno por uno (¡Oye!)
Esta es la regla de hundirse o nadar chico, hundirse o nadar.
- 1. una pelicula de gangsteres, 1976.
- 2. es el personaje principal de la película de 1983, Scarface.
- 3. enganchado.
- 4. escusa.
- 5. Bonnie y Clyde fueron unos famosos forajidos, ladrones y criminales de Estados Unidos durante la Gran Depresión.
- 6. La frase dice "De una forma o la otra, vive or muere, chico, vive o muere", hundirse o nadar es la misma cosa.
- 7. La frase dice: "Somos un suicide de amor verdadero", si están depuestos a morir por ese amor.
- 8. un actor American.
- 9. Lo deje como esta en el original, traduce como "labios de trueno".
- 10. donde pelean los boxeadores.
- 11. es un empresario de la industria musical en Estados Unidos y co-propietario de la compañía discográfica Casablanca Records.
- 12. Mariah Carey, Tommy Mottola es su exmarido.
citlālicue✕
Collections with "Live or Die"
| 1. | Lana Del Rey's Unreleased Songs Vol. 1 |
Lana Del Rey: Top 3
| 1. | Say Yes To Heaven |
| 2. | Summertime Sadness |
| 3. | Radio |
Idioms from "Live or Die"
| 1. | cherry pie |
| 2. | Let bygones be bygones |
Comments
About translator
