-
ما بلاش → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
ما بلاش
مابلاش تغيب عنا تانى
مابلاش يا سايب اراضينا ما بلاش تغيب عنا تانى مابلاش
قولى مين .. هيملى ف يوم مكانك
قولى مين .. يعوضنى حنانك
قولى مين .. ف حزنى يقولى مالك
قولى مين
الحقيقه ان الحياه ضحكت علينا
لا الفراق ولا اللقا كانو بايدينا
لما يومها حضنتنى وبعدين مشينا
ليه مقولتش ان دا الحضن الاخير
كنت سيبني لحد آخر لحظة جنبك
سيبني أقولك قد ايه وازاي بحبك
مهما طال بنا البعاد مش هنسي حبك وأشوفك يوم علي خير
Submitted by marwahisham on 2015-08-20
Last edited by Mohamed Zaki on 2024-02-13
Translation
Don't
Don't go away from us
Don't leave our lands, Just Don't go away from us
Tell me who? will take your place?
Tell me who? will make up your love!?
Tell me who? will ask about me when i'm sad!
Tell me who!
The truth is that the life has mocked us
Neither the farewell nor the meeting were by our hands
When that day you hugged me then you left
Why didn't you tell me that is the last hug?
I wish you let me be next you till the last moment
I wish you let me tell you how much i love you
Whatever the distance between us i won't forget your love, see you well-being one day
Thanks! ❤ | ||
thanked 137 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
iax | 5 months 1 week |
Zinah | 2 years 8 months |
Endorphin | 4 years 3 months |
art_mhz2003 | 4 years 10 months |
LØV€4R€ÄL | 8 years 8 months |
gagandeep.s.babbar | 8 years 8 months |
Guests thanked 131 times
Submitted by marwahisham on 2015-08-20
Last edited by marwahisham on 2018-03-03
Mohamed Hamaki: Top 3
1. | حاجة مستخبية (Haga Mestakhbeya) |
2. | ما بلاش (Ma Balaash) |
3. | أحلى حاجة فيكي (Ahla Haga Feeky) |
Comments
About translator
Role: Super Member
Contributions: 112 translations, 18 transliterations, 39 songs, 2375 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 50 members, 11 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 43 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Spanish, Turkish