Home Home
Help
Sign Up
LT → Persian, Luri, English → Mohsen Chavoshi → من باید می‌رفتم → English
  • Mohsen Chavoshi

    Mohsen Chavoshi

    من باید می‌رفتم → English translation→ English

✕
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

من باید می‌رفتم

مثل چشمه‌ها نبود مثل آسمون نبود
اون‌که دیوونه‌م کرد لایق جنون نبود
همه چی دروغ بود همه چی نقاب بود
بخت خوش‌خیال من خوابِ خوابِ خواب بود
 
من باید می‌رفتم با قطاری که برام
آخرین گلوله‌ی آخرین خشاب بود
من باید می‌رفتم زودِ زودِ زودِ زود
یکی تو خاطره‌ها زخم برداشته بود
 
نمی‌دونم قلبم واسه چی ول‌کن نیست
من تمومش کردم زندگی ول‌کن نیست
با همین حال خراب با دل وامونده
از همه بریده و از همه جا مونده
 
من باید می‌رفتم با قطاری که برام
آخرین گلوله‌ی آخرین خشاب بود
من باید می‌رفتم زودِ زودِ زودِ زود
یکی تو خاطره‌ها زخم برداشته بود
 
Translation

I Had To Go

It wasn't like the springs, it wasn't like the sky
The one who made me crazy, didn't deserve insanity
Everything was a lie, everything was a mask
My daydreamer fortune, was so asleep, sleeping asleep1
 
I had to go, with the train that was
The last bullet of the last magazine
I had to go, so soon so soon soon
Someone had injured in the memories
 
I don't know why, my heart doesn't let go
I have finished it, the life doesn't let go
With this bad state, with the forworn heart
Cut off from everyone and left over of everywhere
 
I had to go, with the train that was
The last bullet of the last magazine
I had to go, so soon so soon soon
Someone had injured in the memories
 
  • 1. OR: ...was dreaming a dream of a dream
Please help to translate "من باید می‌رفتم"
Persian → Kurdish (Sorani) hawbir PS
Mohsen Chavoshi: Top 3
1.کجایی (Kojaayi)
2.سنگ صبور (Sange Saboor)
3.نشکن دلمو (Nashkan Delamo)
Comments
↑↓