Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Man with a Mission → 絆ノ奇跡 (Kizuna no Kiseki) → English
  • Man with a Mission
    Man with a Mission – 絆ノ奇跡 (Kizuna no Kiseki)

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Japanese
Original lyrics

絆ノ奇跡 (Kizuna no Kiseki)

闇夜を駆け抜けて　何処へむかう
月明かりだけがただ一つの道標
 
痛みも悲しみも拭いきれず
されどこの胸の炎は消させない
 
誰が為に僕たちは
この想いを貫いて
闇を裂き　陽の下で
光さす日まで
 
解き放たれた心に宿した火よ
舞い上げ、まとえ　今　夜明けの向こう側へ
 
君がいるこの世界もう一度愛せるまで
我が命　果てようとも　繋いで行こう
絆が紡いで生まれた奇跡を
 
喜怒哀楽　夢　揺らめいてる現世
互いの正義をまた繰り返し振りかざす
 
誰が為に繋ぐ命
交わりもつれる運命
蛇の道数多の罪
全て薙ぎ払え
 
解き放て今　僕らが起こした火を
舞い上げ走れば明日が変わるはず
君といるこの世界二度と離さずに
君と共に行く
 
瞼を閉じても想い出すあの日を
打ちのめされても焦がれた未来を
いつの日か君に捧げてみせよう
 
解き放たれた心に宿した火よ
舞い上げ、まとえ　今　夜明けの向こうへ
解き放て今　僕らが起こした火を
舞い上げ走れば
明日が変わるはず
 
君がいたこの世界もう一度愛せるまで
我が命　果てようとも　繋げていくよ
絆が紡いで生まれた奇跡を
 
Play video with subtitles
English
Translation

The Miracle of the Bonds

Where do we go running through the dark night?
The moonlight is the only guiding light
 
The pain and sadness can't be wiped away
But I won't let the blaze in my heart put out
 
For who do we carry out this will
And tear apart the darkness for?
Under the sunlight
Until the light shines through
 
Soar above and put on
The fire in your unleashed heart
Now beyond the dawn
 
Until I can love this world you are in once again
Even if my life ends, carry on　
The miracle that the bond created
 
Feelings, dreams, wavering reality　
Brandishing each our own justice time and again
 
For who do we carry on our lives for
Intertwining destiny
Road of serpent, countless sins
Cut them all down
 
Now, unleash the fire we lit
Soar above and run ahead to change our tomorrow
Never again will I let go of this world where I'm with you
I'll go with you
 
I relive that day even when I close my eyes
No matter how overwhelmed, someday
I will dedicate to you the future you've been yearning for
 
Soar above and put on
The fire in your unleashed heart
Now beyond the dawn
Now, unleash the fire we lit
Soar above and run ahead to change our tomorrow
 
Until I can love this world you were in once again
Even if my life ends, I'll carry on
The miracle that the bond created
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "絆ノ奇跡 (Kizuna no ..."

English
Chinese (Classical Chinese)
Indonesian
Korean
Russian
Transliteration #1, #2

Translations of covers

English
Indonesian
Transliteration
Comments
↑↓