• Manu Chao

    English translation

Share
Font Size
English
Translation

You're leaving

Living without you is living dying
I don't recommend living like this
And so, I keep insisting
Living without you is dying wanting
 
I'll never come back
I'll never come back
(When you're fine)
I'll never come back
 
Singing for you is sticking thorns in me
If that pain infects you
It will be my voice that is already out of tune
Singing for you is my ruinous drug
Living without you is sticking thorns in me
 
The moula barely soothes me
I'll never come back
Everywhere, I see your smile
I'll never come back
I must fulfill my dreams
I'll never come back
I sing my sorrow and I forget
That I'll never come back
 
Remember us
Despite the love, I put distance, distance
A song, tears flow
Despite the love, I put distance, distance
 
Living without you is like running away
For your shadow, the one I invent
Could it be that you don't give a damn?
Living without you, like a wedding
 
No, it's not just a question of love
You know that very well
I'll do anything to keep you safe
Everything will be fine
I don't want to go back into the trap
No, never again
Just give me a glimmer of hope
 
Que j't'emmène
 
I did my best
To make your life easier
It's up to you to make your choice
 
The moula barely soothes me
I'll never come back
Everywhere, I see your smile
I'll never come back
I must fulfill my dreams
I'll never come back
I sing my sorrow and I forget
That I'll never come back
 
Living without you is my dexedrine
You turn me on more than cocaine
That drives you crazy
Living without you is sticking thorns in me
 
I'll never come back
Everywhere, I see your smile
I'll never come back
I have to make my dreams come true
I'll never come back
I sing my pain and I forget
That I'll never come back
 
Remember us
Despite the love I put distance, distance
A song, tears flow
Despite the love I put distance, distance
 
The moula barely soothes me
I'll never come back
Everywhere, I see your smile
I'll never come back
I must fulfill my dreams
I'll never come back
I sing my sorrow and I forget
That I'll never come back
 
I'll never come back
Everywhere, I see your smile
I'll never come back
I have to make my dreams come true
I'll never come back
I sing my pain and I forget
That I'll never come back
 
Spanish
Original lyrics

Tu Te Vas

Click to see the original lyrics (Spanish)

Comments