✕
Translation
Um Ano A Mais
Na Puerta do Sol1, como no ano passado,
Mais uma vez presentes o champanhe e as uvas
E o tapete de asfalto
Os fogos que apagam os sons de ontem
E animam os ânimos para aceitar
Que outro ano acabou
E no relógio do ano passado, como em todo ano,
Faltam cinco minutos para a contagem regressiva
Fazemos o balanço do bom e do mau
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Marinheiros, soldados, solteiros, casados
Namorados, errantes e algum
Padre confuso
Entre gritos e assobios os espanhoizinhos
Altos e baixos fazemos finalmente
Algo ao mesmo tempo
E no relógio do ano passado, como em todo ano,
Faltam cinco minutos para a contagem regressiva
Fazemos o balanço do bom e do mau
Cinco minutos antes da contagem regressiva
E mesmo que tenha gente nova com as uvas2
Sentiremos saudade dos que já não estão mais aqui
E nós que continuamos vivos tentaremos despertar
E riremos no ano que está chegando
Um, dois, três e quatro e começa outra vez
Porque o cinco é o primeiro, o seis é o segundo
E assim o sete é o terceiro3
E nos despedimos e pedimos a Deus
Que no ano que vem, em vez de
Um milhão podem ser dois
Na Puerta do Sol1, como no ano passado,
Mais uma vez presentes o champanhe e as uvas
E o tapete de asfalto
- 1. a. b. Uma praça pública em Madri, Espanha, onde as pessoas se reúnem para comemorar o Ano Novo.
- 2. Referência à tradição de comer doze uvas, uma para cada mês do ano, quando se aproxima a meia-noite do dia de Ano Novo. O verso indica que há pessoas novas participando na celebração. Pode ser um parceiro, um amigo, um bebê, etc.
- 3. Referência à posição dos números numa contagem regressiva. Cinco em primeiro, seis em segundo, sete em terceiro, oito em quarto, nove em quinto (e último - o último segundo do ano).
Don Juan✕
Collections with "Un año más"
| 1. | New Year Songs |
Mecano: Top 3
| 1. | Hijo de la Luna |
| 2. | Me cuesta tanto olvidarte |
| 3. | Cruz de navajas |
Comments
About translator
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.