Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Bosnian, Croatian, Montenegrin → Bosnian Folk → Mehmeda Majka Budila → Turkish
  • Bosnian Folk
    Bosnian Folk – Mehmeda Majka Budila

    Turkish translation

✕
Share
Font Size
Bosnian
Original lyrics

Mehmeda Majka Budila

Mehmeda majka budila, budila:
"Ustani, sine, Mehmede.
Majka je rano ustala, ustala,
Šećerli kafu popila."
 
"Ne mogu, majko, ustati, ustati.
Ružan sam sanak sanjao:
tri su me vile davile."
 
"Koje su, sine, Mehmede, Mehmede?"
"Seja mi ruke vezala,
Babo mi oči vezao, vezao,
Babo mi oči vezao,
 
Ti si mi srce vadila, vadila,
Ti si mi srce vadila..."
 
Turkish
Translation

Annesi Mehmed'i uyandırdı

Annesi Mehmed'i uyandırdı
"Haydi kalk oğul, Mehmed.
Anne erken kalktı, erken kalktı,
Şekerli kahve içti."
 
"Yapamam anne, kalkamam.
Bir kabus gördüm ki:
Üç peri beni boğuyordu."
 
"Hangisi, oğul, Mehmed, Mehmed?"
"Bacım elimi tuttu,
Babam gözlerimi bağladı, bağladı,
Babam gözlerimi bağladı,
 
Sense kalbimi yerinden çıkarttın, çıkarttın,
Sense kalbimi yerinden çıkarttın..."
 

Translations of "Mehmeda Majka Budila"

English
Bulgarian
Dutch
Hebrew
Russian
Turkish

Translations of covers

Turkish
Comments
AlptekinMDAlptekinMD    Sat, 09/04/2016 - 18:54

Çok teşekkür ediyorum... Zaman buldukça diğer istekleri de çevirirseniz çok sevinirim...

ArtukîArtukî
   Sat, 09/04/2016 - 19:17

Rica ederim kardeşim, ben de Boşnakça öğrenmekte olduğumdan bana da fayda sağlıyor fakat yine bu yüzden yanlış çeviriler de olabilir hatta vardır o yüzden kusura bakmayın, sen ve diğer ilgilenen herkes :)

ArtukîArtukî
   Sun, 10/04/2016 - 09:51

Nema na cemu, Allahimanet :D

↑↓