✕
Original lyrics
Metsämies
Ei metsänmies ole neljännyt raatamista
Sano pokasahaa nylkyttävä jätkä
Ei ole koskea tullut, joka heivannut ois
Tämän jätkän tukiltansa pois
Se on metsämiehen työn teko raatamista,
Ne on lihasvoimin kaadettu ja karsittu
Ne on hartioilla siirretty ja pinottu
Se on nälkä ja kylmä mutta korpi on koti,
Joka jätkänsä ruokkii ja lämmittää
Siellä nälkäviulu laulaa ja justeeri hankaa
Sano kouristaan känsänen jätkä
Siellä nälkäviulu laulaa ja justeeri hankaa
Sano kouristaan känsänen jätkä
Se on metsämiehen työn teko raatamista,
Ne on lihasvoimin kaadettu ja karsittu
Ne on hartioilla siirretty ja pinottu
Se on nälkä ja kylmä mutta korpi on koti,
Joka jätkänsä ruokkii ja lämmittää
Submitted by 
TheGrumpyDog on 2016-03-07
TheGrumpyDog on 2016-03-07Last edited by 
Samiezoo on 2024-02-10
Samiezoo on 2024-02-10Translation
Forest Man
The forest man has never been afraid of hard work
Said the guy jerking the frame saw.
No river has been able to throw
This guy off his log.
[Chorus:]
The work of a forest man is tough,
Chopping down and pruning by muscle power.
Carrying and piling up by shoulders.
Hungry and cold but the forest is the home,
Which feeds it's guys and keeps them warm
The frame saw sings and the two-man saw grinds
Said the guy with worn-out hands.
The frame saw sings and the two-man saw grinds
Said the guy with worn-out hands.
[Chorus]
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 33 times | ||
Submitted by 
siltala on 2016-03-08
siltala on 2016-03-08Added in reply to request by TheGrumpyDog
TheGrumpyDog Korpiklaani: Top 3
| 1. | Ievan polkka |
| 2. | Lempo |
| 3. | Rauta |
Comments
About translator
