✕
Translation
Меньшинство
Я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу относиться к меньшинству.
Я даю клятву верности отбросам этого мира.
Одна нация под собакой, и в стороне от неё я стою один.1
Лицо в толпе, невоспетое, прущее против системы.
Не колеблясь, выделился
Единственным известным мне способом.
Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Выступил из строя,
Как овца, отбиваясь от стада.
И теперь марширую не в ногу
Под свой собственный барабан
Единственным известным мне образом.
Единственная мысль единого разума, пульсирующая в темноте.
Ошарашен тишиной тысячи разбитых сердец.
«Как это всё осточертело2», — гаркнула она мне в ухо.
Мордобой всех со всеми3, размажь их,
ты — вот твои политические интересы.
Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу быть частью меньшинства. (Эй!)
Единственная мысль единого разума, пульсирующая в темноте.
Ошарашен тишиной тысячи разбитых сердец.
«Как это всё осточертело», — гаркнула она мне в ухо.
Мордобой всех со всеми, размажь их,
ты — вот твои политические интересы.
Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Мне не нужны ваши привилегии.
Долой моральное большинство,
Потому что я хочу быть частью меньшинства.
Я хочу быть частью меньшинства
Я хочу быть частью меньшинства
Я хочу быть частью меньшинства
Я хочу быть частью меньшинства
- 1. Искаженный отрывок клятвы верности американскому флагу. I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all — я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.
- 2. Игра слов. For crying out loud (досл: ради громкого вопля) – восклицание, выражающее злость или удивление.
- 3. A free-for-all — драка или дискуссия, в которой может участвовать любой и у всех равные права.
Холден Колфилд✕
Green Day: Top 3
| 1. | Boulevard of Broken Dreams |
| 2. | Wake Me Up When September Ends |
| 3. | 21 Guns |
Idioms from "Minority"
| 1. | for crying out loud |
| 2. | Free-for-all |
Comments
About translator
Автор перевода — Холден Колфилд
Необходимо уточнять возможность копирования материалов.