✕
Proofreading requested
Original lyrics
Мой мармеладный
Не позвонила, не открыла и не спала,
Почти душила, но забила на твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Поцеловала, обнимала, после развела,
Почти любила, но забыла про твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага,
Попробуй у-у, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.
Совсем остыла, не простила и не берегла,
Потом решила и забила на твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Ему шептала и шипела, и опять звала,
И целовала, но забыла про твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Submitted by ibenfifi on 2014-05-10
Last edited by Dimo Grudev on 2023-11-22
Translation
My candy jelly
I haven’t called you, haven’t opened and didn’t sleep,
I almost smothered you but then I just ignored your speech.
It seems to me, my darling, head of me is dizzy again…
My candy jelly, it was mistake.
The kiss was tender, and I hugged him, then I scammed with ease.
I almost loved him and forgot of you and of your speach
It seems to me, my darling, head of me is dizzy again…
My candy jelly, it was mistake.
Just try to kiss me! Embrace me, try my sweet drink.
Just try it, darling, I need it, oh I need it.
It seems to me, my dear, that my head’s dizzy again…
My candy jelly, it was mistake.
I lost my feelings, couldn’t pardon and didn’t keep safe,
Then made decision to ignore the words that you had said.
It seems to me, my darling, head of me is dizzy again…
My candy jelly, it was mistake.
I whispered him, and I was hissing, and I called him back,
I kissed him passionately, and I quite forgot your face.
It seems to me, my darling, head of me is dizzy again…
My candy jelly, it was mistake.
Just try to kiss me! Embrace me, try my sweet drink.
Just try it, darling, I need it, oh, I need it.
It seems to me, my dear, that my head’s dizzy again…
My candy jelly, it was mistake.
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 266 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
K3NJI_KUNBSD | 4 months 6 days |
solarpunk | 5 months 3 weeks |
Alberto Echavarria | 3 years 9 months |
Guests thanked 263 times
Submitted by Dovace1001 on 2020-08-04
Added in reply to request by Alberto Echavarria
Last edited by Dovace1001 on 2023-05-24
✕
Please help to translate "Мой мармеладный"
Katya Lel: Top 3
1. | Мой мармеладный (Moy marmeladnyy) |
2. | Долетай (Doletay) |
3. | Муси-пуси (Musi-pusi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
переводчик
Name: Ирина Седова
Role: Expert
Contributions: 408 translations, 120 songs, 1697 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 49 members, left 351 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, Ukrainian, advanced English, intermediate English, Russian, beginner English, Russian