✕
Original lyrics
När solen går ner
Boom boom, knas bre, skott på husfasaden
Ungarna kör fullt ut, de trampar på pedalen
Det går vroom vroom, knas len, ännu en begraven
Slummen den är sjuk, den smittar mig och gör mig galen
Eyo vakna, varning, upplopp i staden
Folket kokar över, tänder eld på riksdagen
Och massa vapen snurrar runt bland barnen
Och droger och våld har blivit en del av vardagen
Ey, jag kan inte sova nåt mer
Allting går upp för mig när solen går ner
Kan inte drömma mig bort
Jag ser problem under mitt ögonlock
Jag kan inte sova nåt mer
Allting går upp för mig när solen går ner
Kan inte drömma mig bort
Jag kan inte sluta ropa
Stänger ögonen och ser som svarta molnen hopas
Undrar varför vägen ska vara fylld utav gropar
Vi växer upp med känslan av att ha förlorat
Ser du vart det rotas
Och jag svarar: Sho ja
Ser vad du ser, yo jag ser hur hatet frodas
Droger i området, ser min broder överdosa
Ser hur dom planerar, kalkylerar varje move ja
Förvandlar oss till bovar
Mannen är dom kloka
Plundrar dom unga och springer ifrån notan
Vart ska de ta vägen nu när gården är skrotad
Man sitter slagen och hotad
I handklovar
Eyo bror jag
Ser hur små problem blir stora
Mammas tårar rinner ner för kinden när hon ropar
Ännu en begraven som dog där han var bosatt
Vill blunda och slippa se men det går inte att snooza, nej, för
Jag kan inte sova nåt mer
Allting går upp för mig när solen går ner
Kan inte drömma mig bort
Jag ser problem under mitt ögonlock
Jag kan inte sova nåt mer
Allting går upp för mig när solen går ner
Kan inte drömma mig bort
Nej, nej, nej
När solen går ner börjar gamarna cirkulera
Grisarna spanar och vargarna blir flera
Varmt blod blir kallt när drogerna förorenar
Vapen blir flera och våldet eskalerar
Överallt ser man folk som skenar
Från centrum ut till stadens grenar
Själen har blivit bortprioriterad
Men det är ingenting media speglar
Några har vissnat in i roten, svårt här ute att florera
När de lägger upp taktiken hur dom ska spela
Om vi är bara brickor i spelet, inget mera
På botten av en pyramid där livet ej värderas
Och stress tynger mig som ett ton stenar
Jag går och väntar på att detonera
Det måste finnas andra sätt att leva
I mina drömmar ser jag ett folk enat
Jag kan inte sova nåt mer
Allting går upp för mig när solen går ner
Kan inte drömma mig bort
Jag ser problem under mitt ögonlock
Jag kan inte sova nåt mer
Allting går upp för mig när solen går ner
Kan inte drömma mig bort
(Kan inte drömma mig bort)
(Kan inte drömma mig bort)
(Kan inte drömma mig bort)
(Kan inte drömma mig bort)
Translation
When the sun goes down
Boom boom, problem[slang] bruh[slang], gunshot on the house facade
The kids go all in, they put their feet on the gaspedal
It goes vroom vroom, problem[slang] bruh[slang], another one buried
The slum is crazy, it infects me and makes me go crazy
Eyo wake up, warning, riot in the city
People get mad, put the parliament on fire
And a lot of weapon circulates among the children
And drugs and violence have become an everyday thing
Ey, I can't sleep anymore
Everything awakens for me when the sun goes down
I can't escape into my dreams
I see the problem under my eyelid
I can't sleep anymore
Everything goes up for me when the sun is down
I can't escape into my dreams
I can't stop looping
I close my eyes and see the dark clouds gather
Wonder why the road have to be filled with holes
We grow up with the feeling of that we already have lost
Ser du vart det rotas[I dont't know how to translate this part]
And I answer: Hey[slang], yes
I see what you see, yo I see the hatred increasing
Drugs in the area, I see my brother overdose
I see how they plan and calculate every single move, yes
Transforming us to criminals
Man they are clever
They take away from the young and run from the bill
Where shall they[the young] go when the playground(?) is demolished
You are beaten and threatened
In hand handcuffs
Eyo brother I
See how small problems become big
Mothers tears falls down from the cheek when she yells
Another buried who died where he was settled
I wanna close my eyes and avoid to watch but it's not possible to snooze, no because
I can't sleep anymore
Everything awakens for me when the sun goes down
I can't escape into my dreams
I see the problems under my eyelid
I can't sleep anymore
Everything awakens for me when the sun goes down
I can't escape into my dreams
No, no, no
When the sun goes down, the vultures starts circuling
The pigs are on look out and the wolfs become more
Warm blood becomes cold when drugs pollutes
Weapon increases and so does the violence
Everywhere you see people runaway
From the local mall to the city
The soul has been away prioritized
But that's something media wont show
Some have faded in the root, having problem to flourish
When decides the strategy on how to act
We are only (chess)pieces in the game, nothing else
At the bottom of the pyramid where live isn't valued
The stress is weighing me down like a tonne of stones
I walk around and wait to detonate
There got to be other ways to live
In my dreams I see an united people
I can't sleep anymore
Everything awakens for me when the sun goes down
I can't escape into my dreams
I see the problems under my eyelid
I can't sleep anymore
Everything awakens for me when the sun goes down
I can't escape into my dreams
(I can't escape into my dreams)
(I can't escape into my dreams)
(I can't escape into my dreams)
(I can't escape into my dreams)
ort✕
Kapten Röd: Top 3
| 1. | När solen går ner |
| 2. | Om inte jag fanns |
| 3. | Ju mer dom spottar |
Comments
About translator
This song is made by Kapten Röd and Aki who use a lot of slangs and sentences that can be difficult to understand by people who didn't grow up or live in the swedish "ghetto". It's therefore difficult to translate these kind of lyrics in a way that it makes any sense to an outsider. I did my best though, enjoy! :)