Nadav Hanzis - אם את כבר הולכת (Im At Kvar Holechet) (Transliteration)

Nadav Hanzis – אם את כבר הולכת

Transliteration

Hebrew

Original lyrics

אם את כבר הולכת

זה מרגיש כל כך מוזר

שאת כבר לא פה לידי

אז אני עוצם עינים מדמיין שאת איתי

איך חיפשתי לי אז זמן

עכשיו הזמן שלי זה את

אני ניסיתי לברוח עוד לפני שהגעת

אבל את ממהרת

בלב שלי נשארת

איך אני נשארתי בלעדייך גם היום

איך אני בסרט תחושה

שלא עוברת תבואי

לדקה שרק אומר לך שלום

איך זה שוב קרה לי

בלילות את חסרה לי

לא אמרתי לך שרע לי

ועכשיו קצת כואב

אולי זה גם אצלך ככה

הלב שלך מתהפך

כמה הייתי מחכה שם להתאהב

אם את כבר הולכת

לפני שאת חותכת

תעשי שלא יכאב לי יכאב לי מידי

אבל הלב שלך ממתכת

מהצד את מחייכת

כנראה שלא נורא לך להיות בלעדיי

תדעי מאז שזה נגמר

קשה להיות פה מאושר

בניתי לנו כבר עתיד עם זכרונות מהעבר

תדעי תקופה יפה שלא הרגשתי משהו אמיתי

פשוט מאז שאת שלו אני מרגיש שאת שלי

איך זה שוב קרה לי

בלילות את חסרה לי

לא אמרתי לך שרע לי

ועכשיו קצת כואב

אולי זה גם אצלך ככה

הלב שלך מתהפך

כמה הייתי מחכה שם להתאהב

אם את כבר הולכת

לפני שאת חותכת

תעשי שלא יכאב לי יכאב לי מידי

אבל הלב שלך ממתכת

מהצד את מחייכת

כנראה שלא נורא לך להיות בלעדיי

אם את כבר הולכת

לפני שאת חותכת

תעשי שלא יכאב לי יכאב לי מידי

אבל הלב שלך ממתכת

מהצד את מחייכת

כנראה שלא נורא לך

Transliteration

Translation

Im At Kvar Holechet

Ze margish kol kakh muzar

She’at kvar lo po le’yadi

Az ani otzem enayim medameyen she’at iti

Ekh khipeshti li az zman

Akhshav ha-zman sheli ze at

Ani nisiti livroakh od lifney she-higa’at

Aval at memaherét

Ba-lev sheli nish’eret

Ekh ani nish’arti bil’adaikh gam ha-yom

Ekh ani be-seret, tekhushá

She-lo overet, tavo’i

Le-daká she-rak omer lakh shalom

Ekh ze shuv kara li

Ba-leylot at khaserá li

Lo amarti lakh she-ra li

Ve-akshav ktsat ko’ev

Ulay ze gam etzlekh kakha

Ha-lev shelakh mit’hapeikh

Kama hayiti mekhake sham le-hit’ahev

Im at kvar holekhet

Lifney she-at khotekhet

Ta’asi she-lo yikh’av li, yikh’av li meyaday

Aval ha-lev shelakh mi-matekhet

Me-ha-tsad at mekhayékhet

Kanir’é she-lo nora lakh lihyot bil’ada’i

Teda’i me’az she-ze nigmar

Kashe lihyot po me’ushar

Baniti lanu kvar atid im zikhronot me-ha’avar

Teda’i tkufá yafa she-lo hirgashti mashu amití

Pashut me’az she-at shelo ani margish she-at sheli

Ekh ze shuv kara li

Ba-leylot at khaserá li

Lo amarti lakh she-ra li

Ve-akshav ktsat ko’ev

Ulay ze gam etzlekh kakha

Ha-lev shelakh mit’hapeikh

Kama hayiti mekhake sham le-hit’ahev

Im at Kvar Holekhet

Lifney she-at khotekhet

Ta’asi she-lo yikh’av li, yikh’av li meyaday

Aval ha-lev shelakh mi-matekhet

Me-ha-tsad at mekhayékhet

Kanir’é she-lo nora lakh lihyot bil’ada’i

Im at Kvar Holekhet

Lifney she-at khotekhet

Ta’asi she-lo yikh’av li, yikh’av li meyaday

Aval ha-lev shelakh mi-matekhet

Me-ha-tsad at mekhayékhet

Kanir’é she-lo nora lakh

Translations of "אם את כבר הולכת (Im ..."

English

Spanish

Transliteration

Comments