✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ne boj se
Ti ne boj se sine vjetra ni kiše,
ni vala što pjeni.
Ti ne boj se kćeri kad postanu tiše,
oluje u meni.
Dok vas ruka nepravde tjera,
a sjećanje dušu pjeni.
Tebe neka uvijek hrabri vjera
i vode koraci njeni.
Puste su ulice otkad te nema,
a noći su tiše.
Čujem svakim se danom otići sprema,
vas sve više i više.
Život je staza i trnja i cvijeća,
ne daj da ti dušu slome.
Teško j' naći sreću na kraju svijeta,
ona je u domu tvome.
Ref:
POGLEDAJ U NEBO PLAVO
RUKE PRUŽAJ OCU SVOME,
POGLEDAJ U ZVIJEZDU SJAJNU,
NEK’ TE VODI DOMU TVOME,
OSTANI NA RODNOJ GRUDI,
LJUBI JE I HRABAR BUDI,
ZEMLJA JE MATI
K NJOJ SE SVATKO VRATI.
Kad svega se sjetim dušu mi steže,
srce tužno mi lupa.
Znam da je teško, bilo je i teže,
al’ onda bili smo skupa.
Sve će nepravde jednom nestati,
ostat će u pjesmi, u priči.
Znaj da te ispod ovog neba narod tvoj ljubi,
Domovina treba.
Ref:
POGLEDAJ U NEBO PLAVO
RUKE PRUŽAJ OCU SVOME,
POGLEDAJ U ZVIJEZDU SJAJNU
NEK’ TE VODI DOMU TVOME,
OSTANI NA RODNOJ GRUDI,
LJUBI JE I HRABAR BUDI,
ZEMLJA JE MATI,
K NJOJ SE SVATKO VRATI.
Submitted by Dante De Alagheri on 2020-04-27
Translation
Don't be afraid
Son, don't be afraid of the wind and rain
Or the foamy wave
Daughter, don't be afraid when the storm in me
Gets quiet
As the hand of injustice is chasing you
and memory foams the soul
May faith always encourage you
and lead her steps
The streets are empty since you've been gone
And the nights are quieter
I hear every day she gets ready to go,
More and more
Life is a path of thorns and flowers,
don't let them break your soul.
It's hard to find happiness at the end of the world,
it is in your house.
Chorus
Look at the blue sky
Reach out to your father
Look at the shiny star
Let it lead you to your home
Stay in your native place
Kiss it and be brave
You're country is a mother
Everyone comes back to her
When i remember everything, my soul hurts
My heart is beating sadly
I know it's hard, it was harder
But even then we were together
All the injustice will be gone
It will stay in a story, in a song
Know that under this sky your people love you
As homeland should
Chorus
Look at the blue sky
Reach out to your father
Look at the shiny star
Let it lead you to your home
Stay in your native place
Kiss it and be brave
You're country is a mother
Everyone comes back to her
Thanks! ❤ | ||
thanked 21 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Radu Robert | 2 years 5 months |
Dante De Alagheri | 3 years 1 week |
aniella | 3 years 11 months |
Guests thanked 18 times
Submitted by sólo un sueño on 2020-05-16
Added in reply to request by aniella
✕
Marko Perković: Top 3
1. | Bojna Čavoglave |
2. | Anica - Kninska kraljica |
3. | Sude mi |
Comments
About translator
solo un sueno
Name: Alma
Role: Expert
Contributions: 415 translations, 80 songs, 1182 thanks received, 385 translation requests fulfilled for 124 members, 53 transcription requests fulfilled, explained 4 idioms, left 65 comments, added 84 annotations
Languages: native Montenegrin, fluent English, Serbian, beginner Spanish
If you have any suggestions or corrections to my translations please leave a comment or PM me!
You can use my translations any way you want, I'm here to help and have fun
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ако имате било какве сугестије или исправке оставите коментар или пошаљите поруку!
Слободно користите моје преводе како год желите, овде сам само да помогнем и забавим се