Home Home
Help
Sign Up
LT → French, Spanish → Keny Arkana → Née à Babylone → English
  • Keny Arkana

    Keny Arkana

    Née à Babylone → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Née à Babylone

[Refrain:]
Je suis née, je vis à Babylone,
Là où les enfants tuent, dealent et volent,
Là où l'être humain ne rêve plus, se renferme sur lui-même,
Dans ce sombre décor....
On est tous né, on vit tous à Babylone,
Là où c'est le profit qui régit les hommes,
Là où on crève, où on morfle,
Où Le poids de nos tristesses nous prouve qu'on n'est pas encore
morts !
 
Siècle 21, dans la machine j'ai atterri,
Tu sais nos vies n'ont rien d'terrible, moi j'ai du mal à guérir,
Névrosés, on pète les plombs, dehors c'est l'asile,
Humiliés depuis des plombes, alors tout niquer c'est loisirs,
Tout niquer jusqu'à notre propre vie, on clame notre désaccord,
On meurt et pour s'sentir vivre on joue avec la mort,
Emmerde la norme, jusqu'à la dernière,
Douleur infantile, on grandit avec une larme éternelle,
Certains lâchent prise, et restent à errer dans les rues,
La bave aux lèvres, encore un frère qu'est tombé dans les ruppes,
Nos âmes crient, dans ta matrice, une sorte de piraterie,
Et les lumières pètent les plombs, finissent droguées en psychiatrie,
Autodestruction, c'est les pleures des âmes de ceux,
Qui n'ont rien à perdre, têtes brûlées aux larmes de feu,
Là où le verbe avoir a assommé le verbe être,
A la lumière d'un réverbère on crève oubliant la Terre Mère...
 
[ Refrain ]
 
Siècle 21, entre oppression et surveillance,
Froid de raison, le diable et son exubérance,
On passe notre temps à ramer,
Trimballant les cadavres de nos rêves, on perd notre vie à la gagner,
Là où l'acte de trop surgit en un clin d'œil,
Là où ta vie entière peut basculer en un quart d'heure,
Là où on craque, pour pas s'rallier au désespoir,
L'inertie prend à la gorge pour les prisonniers de l'Histoire,
Des cellules, qui nous brisent la vie,
Des enfances consumées, allez leur dire qu'l'enfermement n'est pas
humain,
Qu'Ca laisse des traces et un goût de vengeance atroce,
Voilà le monde de Babylone là où des hommes peuvent enfermer un gosse,
Les larmes aux yeux, pleins d'usures on dit « nique sa mère le futur »,
Là où les plus sensibles deviendront les plus durs,
Un à un, les anges brûlent, devant cette maladie,
Quand le bitume de l'enfer occupe les terres du Paradis...
 
[ Refrain ]
 
Ici les mômes ne rêvent plus, et l'adulte ne montre aucun exemple,
Vies oppressantes, la rage n'est pas récente,
Monde de malades, où les fous sont nommés rois,
Par les foules, l'effet miroir là où résonne le désarroi,
Tu sais ici, les cow-boys ont la gâchette facile,
La traque aux sauvageons, fait gaffe à l'heure du Safari,
Les porcs ont les crocs, bref tu connais la panoplie,
Mal jugés par autrui, y'a qu'la violence qui donne un écho à nos cris,
L'amour du risque, pour les cœurs en manque de vie,
Là où on manque de tout, pour le tout on tente le pire,
Les jeux sont faits, mais n'laissons pas la chanson faire,
Plutôt rester à terre que s'en sortir en écrasant son frère,
C'est la merde, ACCEPTE CA c'est ce que les grands disent,
Et on s'sent mourir avant même d'avoir fini de grandir,
Etranglés dans ce désert, orchestré par ce désordre,
Des barbelés autour des ailes, nous rappellent nos rêves d'exode !!!
 
Refrain : (x3)
 
Translation

Born in Babylon

[chorus]
I was born, i live in Babylon
Where the kids kill, deal, and steal 1
Where humans no longer dream,
Withdraw into themselves
Into this dark backround
Where we're all born, we all live in Babylon
Where only benefits lead the humans
Where we're dying, where we suffer
Where the burden of our sadness proves that we aren't dead yet
 
Century 21, i ended up into the time machine
You know our lives aren't that terrible, though i have trouble healing
Neurotics, we're going crazy, outside it's the asylum
Feeling humiliated since long ago, so we wreck everything at leisure
Even our own life, we claim we don't agree
We're dying and we gamble with death to feel alive
Fuck the norm, until the end
Childish pain, we grow with an eternal tear
Some give up, and wander in the streets
Dribble lips, another brother fainted
Our souls cry, into your matrix, it's a kind of "hacking" (!)
The Enlightenments go crazy, end up addicted into the HP 2
Selfdestruction, it's the crying soul of the ones
Who have nothing to lose, daredevil with tears of flame
Where the verb "to have" knocked out the verb "to be" 3
Exposed to the reflected light, we're dying, forgetting the mother Earth
 
[chorus]
 
Century 21, between oppression and surveillance
Chilly without reason, that devil's exuberance
Hang out at trying and slave away
Toting our dreams' corpse, by earning a living, we're losing our life 4
The straw that broke the camel's back, in a flash
Where your all life can drop dawn to failure in a quarter of an hour
Where we crack 5, not to rally our despair
Where the "history prisonners" are obligated inert
Prison cells, wrecking our lives
Wasted childhood, tell them the imprisonment isn't human
That it leaves traces, and a horrifying need for vengeance
This is the babylon world, where men can imprison a kid
Teary-eyed, eyestrain we say "fuck the future"
Where the weakest will become the strongest
One by one, the angels burn, because of that ill-ness
When the asphalt from hell replaced heaven's soil
 
[chorus]
 
Here the kids don't no longer dream,
And the adults don't set an exemple anymore
Opressive life, the rage isn't recent
Crazy world, where mads are elected king 6
By the mass, a mirror effect, where resonates the distress
You know here the cow-boys are trigger-happy,
It's hunt for the wild-child, be carefull when comes the safari time
The pigs have fangs, you know it all
Misjudged by other people, only violence resonates in our screams
The love of risk for the lifeless hearts
Where we lack of everything, we risk our all
The chips are down, let's thwart their plans 7
I'd rather stay on the ground, than to bail myself out harming my brothers
This is dire strait, ACCEPT THAT, that's what they say
And we're dead before we finished to grow
Strangled into that desert and ordered by that chaotic system
Barbwire wrapped around the wings, remind us our exodus dreams
 
[chorus] x3
 
  • 1. To deal drug, sell drugs
  • 2. HP, psychiastric hospital
  • 3. To have "to own". In french, the verb "to be" is to be used with "to have". A wordplay meaning that in life you can't be without owning useless things and without consuming/buying. Because we were taught to do so.
  • 4. French wordplay "by earning our life (earn money), and lose our life the same time, because we're slaved". A play with "gagner" and "perdre" french words
  • 5. Go mad, cry etc...
  • 6. An other wordplay, crazy/mad = fou. And bishop, because "fou" (mad) is the french word used for the bishop when we play chess. To elect the king, the life is like a chess game, a parody
  • 7. That's not exactly the french sentence. But the meaning.
✕
Keny Arkana: Top 3
1.La Rage
2.Cinquième Soleil
3.je me barre
Idioms from "Née à Babylone"
1.en un clin d'œil
2.The straw that broke the camel’s back
Comments
↑↓