The title has to be translated into the language you have selected to submit this translation into. In this case, translate the title into Polish. You have to do this from for every single translation you submit. You have until the end of the week to fix all your titles (September 17th).
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Nightmare
아무도 몰래 겁없이
시작돼 버린 너의 질주
아슬히 넌 멈출 줄을 모르고
새까만 시야 위
뿌옇게 가린 얼굴로
날 숨긴 채 바라봐
매일 번져가는 괴로움
거대한 악몽으로 나 오늘
널 집어삼켜 거뜬하게
이 밤 영원할 nightmare 속에
모두 잠든 밤 비로소 둘뿐인
기묘함이 덮친 깊어질 night
빠르게 뛰어 어서 hurry
Run away from me
N-nightmare, nightmare
I'm your nightmare, I'm your-
Can't escape, can't escape, I'm your nightmare
I'm your nightmare, nightmare
겁에 질린 너의 얼굴 위로
하나씩 괴롭혀 가 curse on you
Can't escape, can't escape, I’m your nightmare
I’m your nightmare, nightmare, nightmare
그 입에서 새어 나온 수많은 새빨간 lies
다친 맘, 그대로 just for you
미동 없는 발버둥에
흔들리는 두 동공이 날 미쳐 날뛰게 해
I don’t want you to wake up 이대로
All night and day
점점 커지는 heartbeat
더 더 조여 꼼짝 못하게 해
널 집어삼켜 거뜬하게
이 밤 영원할 nightmare 속에
뛰어가봤자 한 길뿐인 road
고요함이 곁든 짙어진 fog
빠르게 뛰어 어서 hurry
Run away from me
Nightmare, nightmare
I’m your nightmare, I’m your
Can't escape, can't escape, I’m your nightmare
I’m your nightmare, nightmare
겁에 질린 너의 얼굴 위로
하나씩 괴롭혀 가 curse on you
Can't escape, can't escape, I’m your nightmare
I’m your nightmare, nightmare
Night, oh what can I do?
I’m your nightmare, I’m your nightmare
술래는 나뿐인 혼란의 midnight
출구 따위는 없는 광활한 밤 속
Nightmare, nightmare
I’m your nightmare, I’m your
Can't escape, can't escape, I’m your nightmare
I’m your nightmare, nightmare
겁에 질린 너의 얼굴 위로
하나씩 괴롭혀 가 curse on you
Can't escape, can't escape, I’m your nightmare
I’m your nightmare, nightmare
Nightmare
Submitted by ดอกไม้ จริง on 2023-06-05
Last edited by ดอกไม้ จริง on 2023-08-19
Translation
Koszmar
Bez niczyjej wiedzy, bez strachu
Zaczynasz biec
Nie wiesz jak przestać
Ponad czarną jak smoła wizją
Z zamgloną twarzą
Spójrz na ukrytą mnie
Codzienna agonia
To dzisiaj prawdziwy koszmar
Połknę cię z łatwością
W wiecznym koszmarze tej nocy
Głęboko w nocy, gdy wszyscy śpią
Pozostajemy tylko we dwoje w tej dziwnej ciemności
Szybko, uciekaj, musisz się pospieszyć
I uciec przede mną
To prawdziwy koszmar
Jestem twoim koszmarem
Nie możesz przede mną uciec, jestem twoim koszmarem
Jestem twoim największym koszmarem
Przez twoją przerażoną twarz
Chcę dręczyć cię jeszcze bardziej, przekląć cię
Nie możesz przede mną uciec, jestem twoim koszmarem
Jestem twoim największym koszmarem
Z moich ust wychodzi wiele czerwonych kłamstw
Gdy podaję ci moje ranne serce na tacy
W naszej nieruchomej walce
Zaczynasz drżeć, popadasz w szaleństwo
Nie chcę cię budzić w takim momencie, chcę żebyś znajdował się w tym stanie
Noc i dzień
Wyraźnie słyszę twoje przyspieszone bicie serca
Postaraj się je uspokoić
Połknę cię z łatwością
W wiecznym koszmarze tej nocy
Nawet jeśli zaczniesz biec, istnieje tylko jedna droga
Wypełniona ciszą i mgłą
Szybko, uciekaj, musisz się pospieszyć
I uciec przede mną
To prawdziwy koszmar
Jestem twoim koszmarem
Nie możesz przede mną uciec, jestem twoim koszmarem
Jestem twoim największym koszmarem
Przez twoją przerażoną twarz
Chcę dręczyć cię jeszcze bardziej, przekląć cię
Nie możesz przede mną uciec, jestem twoim koszmarem
Jestem twoim największym koszmarem
Nadeszła noc, och, co mogę zrobić?
Jestem twoim koszmarem, jestem twoim koszmarem
Jestem jedynym znakiem sygnalizującym zamieszanie o północy
W ogromną noc bez wyjścia szykuje się prawdziwy koszmar
To prawdziwy koszmar
Jestem twoim koszmarem
Nie możesz przede mną uciec, jestem twoim koszmarem
Jestem twoim największym koszmarem
Przez twoją przerażoną twarz
Chcę dręczyć cię jeszcze bardziej, przekląć cię
Nie możesz przede mną uciec, jestem twoim koszmarem
Jestem twoim największym koszmarem
Koszmar
✕
Collections with "Nightmare"
1. | TWICE The 5th World Tour “READY TO BE” Setlist |
2. | Songs written by Jihyo (TWICE) |
3. | JIHYO | ZONE - The 1st Mini Album |
JIHYO: Top 3
1. | Killin' Me Good |
2. | Killin' Me Good (English Ver.) |
3. | Nightmare |
Comments
About translator
I'm original visual~~
Name: mina
Role: Expert
Contributions: 507 translations, 17 songs, 78 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 1 member, left 3 comments
Homepage: www.youtube.com/@mnina.
Languages: native Polish, fluent English, beginner Spanish, Japanese, Korean
Copyright: Zastrzegam sobie wszelkie prawa autorskie do moich tłumaczeń. Nie zezwalam na używanie ich bez mojej zgody i odpowiedniego oznaczenia. Jedynym miejscem, na którym mogą się pojawiać jest mój kanał na YouTube. W wszystkich innych przypadkach są one uznane za skradzione.