Njet Njet

Finnish → English translation for the song "Njet Njet" by Eppu Normaali lyrics.

Submitted by elinawise on Tue, 03/24/2009 - 13:15


Finnish

Njet Njet

Beibee rakastan sua syvästi
Beibee ethän koskaan sano hyvästi
Jos lähdet niin pillahdan itkuun
Ja hukutan itteni kaljan litkuun

Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet
Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet

Joka päivä sua haluan halia
Päivät ilman sua on kamalia
Jos lähdet mut valtaa melankolia
Ja käytän liikaa alkoholia

Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet
Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet

Beibee jos yksin jään niin
Lopullisesti pehmitän pääni
Käytän liimaa sekä keskiolutta
Kunnes pääni on aivan aivosolutta

Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet
Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet

Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet
Älä mene njet njet
Mennessäsi sydämeni viet

English

Njet Njet

Baby I love you so deeply
Baby do not ever say goodbye
If you go I'll burst into tears
And drown myself in dishwater-like beer

Do not go njet njet
You will take my heart if you do
Do not go njet njet
You will take my heart if you do

Every day I want to hug you
Days without you are ever so awful
If you leave I'll be filled with melancholy
And I'll use way too much alcohol

Do not go njet njet
You will take my heart if you do
Do not go njet njet
You will take my heart if you do

Baby if I'm left alone
I will soften my head for good
I'll use glue and medium strength beer
Until my head is brain cell less

Do not go njet njet
You will take my heart if you do
Do not go njet njet
You will take my heart if you do

Do not go njet njet
You will take my heart if you do
Do not go njet njet
You will take my heart if you do


Author's comment: The word 'njet' is not Finnish, but Russian for 'no'.


     
2 points
  • 342 reads
Ana   May 19th, 2009

actually.. it's njet njet for russian njet/nyet, i think

elinawise   August 8th, 2009

Thanks! Fixed it Smiling

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.