Miranda!

Enamorada → English translation→ English

✕

Original lyrics

Enamorada

Al momento de ser realista,

nunca me considere un especialista

y sin embargo algo en mi cambio

se exactamente como sucedió,

Mi corazón palpitaba

cada vez que se hombre se me acercaba

y con el tiempo me empezó a gustar

debo decir que no me fue tan mal

Como de repente todo es ordenado

desde que has llegado mi vida cambio

¡Ya no soy la misma que tu conociste

entonces ahora estoy mucho mejor!

Porque me di cuenta que tuvo sentido

haber recorrido lo que recorrí

y al final de cuentas, el era mi recompensa

que suerte que nunca me fui

Yo nunca fui muy afortunada

mis anteriores novios no me cuidaban,

me maltrataban y me hacían llorar

y nadie me venia a consolar

Ahora estoy como loca pensando

que voy a comerle la boca

quiero besarlo hasta sentir dolor

y someterlo a nuestro hermoso amor

Como de repente todo es ordenado

desde que has llegado,mi vida cambio

¡Ya no soy la misma que tu conociste

entonces ahora estoy mucho mejor!

Porque me di cuenta que tuvo sentido

haber recorrido lo que recorrí

y al final de cuentas, el era mi recompensa

que suerte que nunca me fui

Como de repente todo es ordenado

desde que has llegado mi vida cambio

¡Ya no soy la misma que tu conociste

entonces ahora estoy mucho mejor!

Porque me di cuenta que tuvo sentido

haber recorrido lo que recorrí

y al final de cuentas, el era mi recompensa

que suerte que nunca me fui

Que suerte que nunca me fui

que suerte que nunca me fui

que suerte que nunca me fui

Translation

in love

at the moment being realistic,

i have never consider myself an specialist,

and however something inside me changed,

and i know exactly how it happend

my heart beated

everytime a man came to me

and i started to like it

and i have to say it was not to bad

how suddenly everthing is on its place,

since you arrived my life changed

i am not tbe same you had met

i am much better now

because i realised that it worth

to have passed what i passed

and at the end, he was my prize

so lucky i never left

i have never been lucky

my other boyfriends did not take care of me

they treated me bad and made me cry

and nobody care about it

now i am so crazy

thinking i am going to eat his mouth

i want to kiss him until i feel pain

and force him to our beautiful love

how suddenly everthing is on its place,

since you arrived my life changed

i am not tbe same you had met

i am much better now

because i realised that it worth

to have passed what i passed

and at the end, he was my prize

so lucky i never left

how suddenly everthing is on its place,

since you arrived my life changed

i am not tbe same you had met

i am much better now

because i realised that it worth

to have passed what i passed

and at the end, he was my prize

so lucky i never left

so lucky i never left

so lucky i never left

so lucky i never left

✕

Collections with "Enamorada"

1.	BLACK&WHITE Music Videos \| 2010s (2)

Miranda!: Top 3

1.	Perfecta
2.	Don
3.	Hola

Comments

Milyoasis

Thu, 20/10/2022 - 01:01

I think the person who made this might've been a beginner or used a bit of translation machine help, as some parts are too literall and hard to follow through.

Balkantürk

Thu, 20/10/2022 - 01:07

The translator last logged in was in 2009 so, you could post your own translation. I doubt user will return since he or she has deleted his/her account

Milyoasis

Thu, 20/10/2022 - 01:12

Oh I didn't know this would show up here (First time leaving a vote) And I wasn't aware of their log-in cause I just kinda wrote that as soon as I finished reading it.
There's already a good translation made, so I don't think it's necessary.
Just thought it could be useful to know if some people stumble upon this one first.

Balkantürk

Thu, 20/10/2022 - 17:26

No problem, I said it because when author is not here since long time ago corrections are not necessary and we just make a second translation. In those times, 2009, I have found a lot of machine translations or very bad translations and all of the users who made it are no longer here. Since you are satisfied about the second translation, also the author is not here anymore, we could "close" the issue. If you want, even though you like the 2nd version, to make your own translation feel free to do it

Login or register to post comments

↑↓