• Tyler Joseph

    Drown → French translation→ French

Favorites
Share
Font Size
Translation
Swap languages

Noie-moi

Je me présente devant toi, vêtu des vêtements
Dans lesquels je t'ai tué, tué ; je sais que je suis seul désormais 1
Je marche vers toi, tu déverses la pluie 2
Peux-tu me laver ? Peux-tu me noyer ?
 
Je veux être tant de choses ; il y a tant de choses refoulées en moi
Je veux être plus fort ; je suis assis depuis trop longtemps indécis
J'élabore une stratégie, une moitié de moi sait que c'est une erreur
J'échoue misérablement, considérablement puis je m'écrase
radicalement dans un mur que j'ai déjà heurté une centaine de fois
Et pourtant, j'ignore encore les taches de sang rouges foncées sur
le sol ; et me revoilà devant toi, Seigneur, le sang sur le sol,
Est-ce le mien ou le tien ? Je ne souhaite plus le faire 3
 
Partagé entre être moi-même ou celui que tu me dis d'être 4
Tu vois un homme libre qui pense devoir acheter une clé ouvrant
Une porte mais qui en est incapable parce qu'il est pauvre5; un
homme incapable de tomber plus bas parce qu'il est déjà à terre
Il a le cœur brisé et ceci est sa cicatrice
Ses larmes sont encore chaudes : il essaie par neuf fois
De réaliser neuf crimes, mais il a plus de neuf vies 6
Alors, il se relève et continue son ascension vers la récompense
 
Je me présente à nouveau devant toi
Pour te montrer que le sang a traversé,
Traversé mes os et tout ce que je détiens 7
Existe-t-il un moyen pour moi de grandir ? 8
Je marche vers toi, tu déverses la pluie
Peux-tu me laver ? Peux-tu me noyer ?
 
Lorsque je ressens qu'une ambition égoïste s'empare de ma vision
et que mon crime devient ma condamnation,9 le repentir prend
une commission, et ça, ça laisse des marques sur mon âme. Je crie
« soumission » et j'ignore si je meurs ou si je vis parce qu'il me faut
sauver les apparences à cause de son nom, que j'abuse de la grâce, que je vise à obtenir un nouveau nom dans un endroit nouveau.10Mais j'ai un nom bidon.11 Je ne peux marcher tout en
étant le même12 car mon nom est devenu un nouveau destin menant à la tombe.1314 Selon eux, l'océan est bleu mais noir en
ce moment. Sur le sable, dans le noir, je regarde mon public. La
dépression et la noyade chantent désormais le morceau15 et la
foudre révèle la fin de l'océan et le commencement du ciel 16
Le ciel me dit que je conquerrai l'océan mais il m'est difficile de voir
où se termine l'océan et où commence le ciel
Un éclair inopiné de lumière me rappelle ce qui est réel mais pour
l'instant, l'océan, à l'instar du ciel, est plus noir que noir
 
  • 1. Tyler a « tué » Dieu en commettant des péchés et L'a « tué » en lui en doutant de Son existence. Quant aux vêtements, ils représentent vraisemblablement l'enveloppe charnelle de Tyler (les vêtements de son âme).
  • 2. La pluie représente le pardon, la rémission divine.
  • 3. La rémission demande le sacrifice du sang, non pas celui de Tyler mais celui de Dieu : « Car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. (Matthieu 26:28) ». De fait, Tyler veut vivre sans devoir blesser qui que ce soit.
  • 4. Tyler est partagé entre vivre sa vie comme il l'entend ou s'aligner à la volonté divine.
  • 5. Tyler se met à parler d'un homme qui pense que le paradis est un endroit réservé exclusivement aux saints. La clé représente donc la perfection, une vie sans péché. Ainsi, cet homme est pauvre de perfection.
  • 6. [...] mais il a plus de neuf vies i.e. après la vie sur Terre, il y a la vie éternelle.
  • 7. Tyler dit à Dieu qu'il a "reçu" son pardon et qu'il est désormais prêt au repentir.
  • 8. Tyler veut apprendre de ses erreurs et être guidé par la grâce divine. Toutefois, il craint d'être un cas désespéré.
  • 9. Son crime, son péché, représente son éloignement de Dieu qui pourrait le conduire à être une vie éternelle sans Lui.
  • 10. i.e. Un nouveau nom une fois au Paradis, après avoir obtenu le salut de Dieu.
  • 11. Tyler exprime la honte qu'il ressens en raison de ses actions. Son nom ne représente plus ce qu'il était par le passé.
  • 12. i.e. Marcher aux côtés de Dieu.
  • 13. Le nom de Tyler est voué à disparaître, à mourir.
  • 14. Cette strophe a été reprise quelques années plus tard par le groupe de Tyler Joseph : Fall Away
  • 15. Sur le plan grammatical et syntaxique, ce vers est très compliqué à comprendre et laisse place à beaucoup d'interprétations. Tyler emploie la métaphore de l'océan comme étant l'image de lui qu'il renvoie. Aux yeux des gens, l'océan est bleu et paisible, tandis que pour Tyler, il est noir et houleux car il mène une véritable guerre dans son esprit, invisible aux yeux de tous. À travers la dépression et la noyade chantent désormais le morceau, il dit simplement qu'il dévoile au grand jour sa dépression et son mal-être.
  • 16. Comme mentionné dans la note précédente, l'océan représente la dépression tandis que le ciel représente l'espoir et le paradis. La foudre (divine), quant à elle, permet à Tyler de voir dans le noir et éviter ainsi les obstacles qui se mettent sur son chemin.
Original lyrics

Drown

Click to see the original lyrics (English)

Idioms from "Drown"
Comments