✕
Original lyrics
Oman muan tuli
Konzu tulou yö, konzu tulou vilu,
Minä ečin tuldu, tuldu oman Muan.
Tuli on meile muamo, tuli on meijän tuatto,
Tuli andau lämmiä kaikile, ken mustau
Kui kai oli, kui täs elettih
Häi nostettau tädä karjalan hengie
Kuni vie Karjala eläy, kuni vie Karjala eläy.
Meih kaččou puhtas taivas,
Meih kaččou puhtas taivas,
Meih kaččou puhtas taivas.
Taivahal tiähtit tullah, sie lämmin on ja valgei,
Mindäh nengoine on matka? Mindäh kibu on ainos rinnal?
Minä kačon taivahah,
Taivas anna meile rauhu, rauhu!
Meih kaččou puhtas taivas
Meih kaččou puhtas taivas
Meih kaččou puhtas taivas
Oma Mua, Mua-rukku, sinun lapset ollah sogiet!
Terväh surmu tulou tänne-
Sinun lapset vie muatah.
Jumal, kus on meijän tuli?
Kusbo, meccy, meijän kodi?
Kusbo Väinämöizen laulut, midä enne laulaettih?
Meih kaččou puhtas taivas, sinine taivas,
Meih kaččou puhtas taivas,
Meih kaččou puhtas taivas, sinine taivas,
Meih kaččou puhtas taivas
Meih kaččou puhtas taivas, sinine taivas.
Submitted by 
Верблюд Кирпичный on 2016-09-24
Верблюд Кирпичный on 2016-09-24Translation
Пламя родной земли
Когда наступает ночь, когда приходит холод,
Мы ищем пламя, пламя родной земли.
Пламя для нас – и отец, и мать,
Оно согревает всех, кто помнит,
Как всё было, как мы здесь жили,
И пробуждает душу Карелии,
Покуда Карелия ещё жива, пока она ещё жива.
Ясное небо смотрит на нас,
Ясное небо смотрит на нас,
Ясное небо смотрит на нас.
[Когда] звёзды восходят на небо, там становится тепло и светло,
Так куда же они пропали? Почему всё время болит в груди?
Я смотрю на небо,
Небо умиротворяет, умиротворяет нас.
Ясное небо смотрит на нас,
Ясное небо смотрит на нас,
Ясное небо смотрит на нас.
О, моя многострадальная земля, твои дети ослеплены!
Смерть придёт сюда
И заберёт твоих детей в могилу.
Господи, где же наше пламя?
Где же лес – наш дом?
Где же песни Вяйнямёйнена*, что мы пели раньше?
Ясное небо смотрит на нас, синее небо,
Ясное небо смотрит на нас,
Ясное небо смотрит на нас, синее небо,
Ясное небо смотрит на нас,
Ясное небо смотрит на нас, синее небо.
| Thanks! ❤ |  |  |
Submitted by Верблюд Кирпичный on 2017-01-07
Верблюд Кирпичный on 2017-01-07Last edited by Верблюд Кирпичный on 2017-02-15
Верблюд Кирпичный on 2017-02-15✕
Folkswagen: Top 3
| 1. | Oman muan tuli |
| 2. | Joensuu-Viipuri |
| 3. | Rasputiini |
Comments
About translator
*Вяйнямёйнен - главный герой карело-финского эпоса «Калевала».