Search
Help
Sign in
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign up
LT
→
Spanish
→
Victor Jara
→
Abre la ventana
→ English
Victor Jara
Abre la ventana
→ English translation
7 translations
English
+6 more
,
Chinese
,
French
,
German
,
Greek
,
Italian
,
Turkish
✕
Translation
Spanish
English
Chinese
French
German
Greek
Italian
Turkish
Spanish (Original)
Open your Window
Click to see the original lyrics (Spanish)
María*, open your window,
And let the sun shine
In every corner
Of your house.
María, look outside,
Our life has not been made
To surround it with shadows
and sadness.
María, you see,
It's not enough to be born, grow, ove,
To find happiness.
The cruelest happened,
Now your eyes are filled with light
And your hands of honey.
María...
Your laugh sprouts like the morning
Sprouts in the garden.
María.
Original lyrics
Spanish
English
Chinese
French
German
Greek
Italian
Turkish
Abre la ventana
Click to see the original lyrics (Spanish)
✕
Add new translation
Request a translation
Collections with "Abre la ventana"
1.
Songs with the name Mary
Victor Jara: Top 3
1.
Manifiesto
2.
El derecho de vivir en paz
3.
Te recuerdo Amanda
Comments
About translator
Catalina--
Name:
Catalina A. N.
Role:
Member
Contributions:
16 translations, 2 songs, 40 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members
Languages:
native Spanish, fluent English, beginner German, English, Russian
↑
↓
*Mary in english, but I prefer to leave the original.