✕
Bosnian
Original lyrics
Oprosti mi sto te volim
Šta se ovo majko moja sa mnom dogodi
Slomilo se sve u meni grom me pogodi
Kao da sam lutka koja bol ne osječa
Ostavi me ljubav moja usred prolječa
Preko polja za mnom idu dvije muzike
Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Druga samo jednu pjesmu, pjesmu ljubavi
Pjesmu koju neću moći ja preboljeti
Oprosti mi što te volim, Bog me kaznio
Dao mi je da te vidim pa te uzeo
A u mome srcu samo teku otrovi
U njima me nema više u njima si ti
Preko polja za mnom idu dvije muzike
Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Pustio sam jednu suzu mušku najtežu
Pustio i sa njom dušu, dušu ranjenu
Oprosti mi što te volim, Bog me kaznio
Dao mi je da te vidim pa te uzeo
A u mome srcu samo teku otrovi
U njima me nema više u njima si ti
Submitted by 
Nene on 2008-12-23
Nene on 2008-12-23Contributors: 
LT, 
Miley_Lovato
LT, Miley_LovatoRussian
Translation#1#2
Прости меня за то, что люблю тебя
Что это, мама моя, со мной случилось?
Все во мне сломалось, как громом ударило,
Как кукла, которая не чувствует боли-
Оставила меня моя любовь посреди весны.
Через поле за мной увязались две песни:
Одна всегда печаль играет, чтобы меня убить,
Другая - только одну песнь, песнь любви.
Песнь, которую нет сил преодолеть.
Прости меня, что тебя люблю, Бог меня наказал:
Дал мне тебя увидеть и забрал
А в моем сердце текут только яды
В них меня больше нет, в них ты.
Пустил только одну слезу мужскую самую тяжелую,
И отпустил с ней душу, душу раненую.
leptirTranslations of "Oprosti mi sto te ..."
Russian #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
