Home Home
Help
Sign Up
LT → Greek → Fanis Mezinis → Παράξενη βροχή (Σώμα υποταγής) → English
  • Fanis Mezinis

    Fanis Mezinis

    Παράξενη βροχή (Σώμα υποταγής) → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Παράξενη βροχή (Σώμα υποταγής)

Πέφτει μια παράξενη βροχή
πάνω στα παράθυρα της νύχτας
ποια συννεφιασμένη εποχή
ξενυχτάει στο φως μιας καληνύχτας
δε σου πάει ζωή στην ξαστεριά
δε σου παν τα κίτρινα φεγγάρια
πώς να φτάσουν για παρηγοριά
τέτοιας ερημιάς τα συναξάρια
 
Σώμα υποταγής φόβος
είναι της φυγής νόμος
μη μ' ακολουθείς
μια για την καρδιά φόβος
δυο για την ψευτιά φόβος
τρις θα μ' αρνηθείς
 
Πέφτει ένα σκοτάδι από σιωπές
γύρω - γύρω και στη μέση λύπη
όλες η πληγές ειν' ανοιχτές
και ο γιατρός του κόσμου, απόψε λείπει
 
Τέτοιες ώρες στη γωνιά του νου
μόλις χαμηλώσει η περηφάνια
βγαίνουν τα μαχαίρια του καημού
και της μοναξιάς τα γιαταγάνια
 
Σώμα υποταγής φόβος
είναι της φυγής νόμος
μη μ' ακολουθείς
μια για την καρδιά φόβος
δυο για την ψευτιά φόβος
τρις θα μ' αρνηθείς
 
Translation

Strange Rain (submissive body)

Strange rain falls
on the night's windows
which cloudy season
stays up under the light of a good night
life in clear sky doesn't suit you
yellow moons don't suit you
how can they be enough for consolation
such desolation's missals
 
Submissive body fear
is escape's law
don't follow me
one for heart's fear
two for lying fear
thrice you will deny me
 
A darkness fell of silence
round and round and in the middle sadness
all the woonds are open
and doctor of the world, tonight missing
 
Such hours in the mind's corner
pride just lowered
longing's knifes came out
and loneliness scimatars
 
Submissive body fear
is escape's law
don't follow me
one for heart's fear
two for lying fear
thrice you will deny me
 
✕
Fanis Mezinis: Top 3
1.Παράξενη βροχή (Σώμα υποταγής) (Parakseni broxi (Soma ypotagis))
2.Το Κλειδί (To kleidi)
3.Κρύωνα (Kriona)
Idioms from "Παράξενη βροχή (Σώμα..."
1.follow (one’s) heart
Comments
↑↓