Parisian of the North

French

parisien du nord

 

Watch out...
Ha, le revoilà le trio
Pour le remix
Habla chichi
Ha, Imhotep, Mami,
K-Mel
Et on y va

[Refrain:]
(Mami)
Comme ça, vous m'avez trahi
Comme ça...
Hakada dertouha blya hakda
Hakda l'aabtouh blya hakda

Ala wejhi n'kartouni ou étranger
Kouni hasseb di bladi nua h'naya n'mount
Ala wejhi n'kartouni ou étranger
Kouni hasseb di bladi nua h'naya n'mount

[au Refrain]

Mon choutèkouni walit gh'rib lawali lah 'bib
Pourtant zaid h'na had c'chi h'ram
Mon choutèkouni walit gh'rib lawali lah 'bib
Pourtant zaid h'na had c'chi h'ram

[au Refrain]

(K-Mel)
Parisien du Nord, clando d'abord
Un titre dans la musique, sans passeport
C'est le talent d'abord
C'est comme le Padré qui t'a fait ramer pendant des années

Des exploitants que
Je me ferais un plaisir
De caner
J'suis pas violent
Mais tant d'années à
5000 francs, c'est fané
Et pour les jeunes,
C'est la tannée
Non fallait pas faire
L'erreur, l'assimilé
D'façon, ces professions ce ne sont pas que
Des bassesses de vocation
La leçon à en tirer, c'est quoi que tu dises
Quoi que tu fasses
T'es embauché tant qu'on a pas vu ta face
(ha ha)
Je vois des jeunes P.D.-G dans leurs bureaux
Gérant leurs entreprises comme on gère des
Kilos (oh shit)
C'est pas dur, j'veux voir des "surbouffeurs"
(des enceintes) aux murs
je veux voir des sœurs comme chef ou secrétaire
qui tapent pour leurs compétences et non
pour leurs derrières
je veux enfin que les jeunes pèsent à vrai
dire...

Ala wejhi n'kartouni ou étranger
Kouni hasseb di bladi nua h'naya n'mount
Ala wejhi n'kartouni ou étranger
Kouni hasseb di bladi nua h'naya n'mount

Hakda l'aabtouh blya hakda (comme ça)...
Hakda l'aabtouh blya hakda (comme ça)...
Hakda l'aabtouh blya hakda (comme ça)...
Hakda l'aabtouh blya hakda (comme ça)...
Hakda l'aabtouh blya hakda (comme ça)...

Try to align
English

Parisian of the North

Versions: #1#2

Watch out,
ha, the trio is back
for the remix
habla chichi (I'm sorry, I don't know this)
Ha, Imhotep, Mami
K-Mel
And let's go

(Mami)

Like that, you betrayed me
like that
This is how you tricked me, this is how
This is how you tricked me, this is how

Because of my appearance you did not accept me, you called me a stranger
I felt I was in my own country and that I would die here
Because of my appearance, you did not accept me, you called me a stranger
I felt I was in my own country and that I would die here

I saw you and I became a foreigner, no parents or relatives
Knowing that I grew up here, this thing you do is shameful
I saw you and I became a foreigner, no parents or relatives
Knowing that I grew up here, this thing you do is shameful

(K-Mel)

Parisian of the north, first of all, clandestine
A title in music, without a passport
This is the first talent
it's like the priest who tugged on you for a few years
From the exploiters who
would've given me the pleasure of hitting them with a cane.
I am not violent
But for so many years at 5000 francs, it's faded.
And for the youth,
it is the tanned
better not make the mistake, the assimilated
In a way, these jobs are no more than the lowest of careers.
The conclusion to draw, it's whatever you say
whatever you do.
You're hired as long as we haven't seen your face
(ha ha)
I see the young CEOs at their desks
Managing their business like one manages their weight (oh shit)
It is not hard, I want to see the over-eating women (the pregnant women) upon the walls
I want to see the sisters as boss or secretary
who type for their skills and not for their bums.
I want that the youth will finally think to tell the truth

(Mami)

Because of my appearance you did not accept me, you called me a stranger
I felt I was in my own country and that I would die here
Because of my appearance, you did not accept me, you called me a stranger
I felt I was in my own country and that I would die here

This is how you tricked me, this is how (Like that)
This is how you tricked me, this is how (Like that)
This is how you tricked me, this is how (Like that)
This is how you tricked me, this is how (Like that)
This is how you tricked me, this is how (Like that)

Submitted by Ca.va.Bien on Wed, 26/06/2013 - 01:22
Author's comments:

I hope I've given a decent translation. I don't quite understand "habla chichi"

0
Your rating: None
More translations of "parisien du nord"
Arabic → English - Ca.va.Bien
0
Comments