✕
Original lyrics
قصة حب
دي قصة حب علي شاطئ الهوا
أجمل حكاية قلب أبطالها احنا سوا
فيها اللى اتمنيت
وياك حسيت أجمل إحساس
أحلي كلام بالعين قولناه لبعضنا
ضحكة قلوبنا حنين ونسينا نفسنا
ونسينا كل الناس
أنا وانت وخلاص
خلاص هنعيش
ده أجمل يوم في حياتى
عشان قابلتك يا حياتى
هفضل حبيبي معاك
والله ما هسيبك
انت اللى بتسعد كل أوقاتى
أنا عيشت بيك إحساس بالدنيا كلها
لحظة لقانا حبيبي في حياتى ما عيشتها
لقيتنى بجري عليك
أنا عيني في عنيك
ومسكت إيديك
في بعد كده جمال
مشفتش زيها
أجمل ما شافت عيني في حياتى كلها
دي عيونها ليل سهران
أنا فيها حيران
آه يا عيني يا ليل
Translation
A Story of Love
This is a love story on the shore of passion
The prettiest story of a heart, whose heroes are us together
It has all I ever wished for
With you I felt the sweetest of feelings/emotions
The sweetest of words we said through the eyes to each other
Our hearts laughed with nostalgia & we forgot who we were
And forgot all the people
You & I, that's it
That's it we will live (life)
This is the prettiest day of my life
Because I met you, my life
I will stay with you, my love
And by God, I'll never leave you
You're the one who makes all my times happy/pleasurable
I lived by you a feeling that's worth the whole world
The moment of our meeting, my love, in my life I've never lived such.
I found myself running to you
My eyes meeting your eyes
And holding your hands
Is there anything after that more beautiful
I've never seen like her
The prettiest my eyes have ever seen in my whole life
Her eyes are a night staying up late
Where I'm confused inside it (the night)
Oh my eye, oh my night!!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 65 times | ||
Submitted by 
mocha_zeid on 2019-03-01
mocha_zeid on 2019-03-01Added in reply to request by 
Endorphin
Endorphin ✕
Please help to translate "قصة حب"
Ramy Ayach: Top 3
| 1. | مبروك (Mabrouk) |
| 2. | قصة حب (Qesset Hob) |
| 3. | سوا (Sawa) |
Comments
mocha_zeid
Mon, 01/07/2019 - 12:29
Try to listen to this one too
https://lyricstranslate.com/en/moghram-%D9%85%D8%BA%D8%B1%D9%85-smitten-...
art_mhz2003
Mon, 01/07/2019 - 19:36
Many Thanks of your sharing beautiful song & translation
mocha_zeid
Thu, 04/07/2019 - 12:35
You're most welcome! ♥
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Really beautiful
One of my favorite songs
So many thank you