Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

בר יוחאי רבי שמעון בר יוחאי

בַּר-יוחַאי, נִמְשַׁחְתָּ - אַשְׁרֶיךָ!
שֶׁמֶן שָׂשׂון מֵחֲבֵרֶיךָ.
 
בַּר-יוחַאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קדֶשׁ
נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקּדֶשׁ,
נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקּדֶשׁ,
חָבוּשׁ עַל ראשְׁךָ פְּאֵרֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, מושַׁב טוב יָשַׁבְתָּ,
יום נַסְתָּ, יום אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ,
בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ,
קָנִיתָ הודְךָ וַהֲדָרֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, עֲצֵי שִׁטִּים עומְדִים,
לִמּוּדֵי ד' הֵם לומְדִים,
אור מֻפְלָא, אור הַיְקוד הֵם יוקְדִים,
הֲלא הֵמָּה יורוּךָ מורֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים
עָלִיתָ לִלְקט בּו מֶרְקָחִים,
סוד תּורָה בְּצִיצִים וּפְרָחִים,
"נַעֲשֶׂה אָדָם" נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה,
וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דָּת הַשַּׁעְרָה,
וְחֶרֶב הוצֵאתָ מִתַּעְרָהּ
שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צורְרֶיךָ.
 
בַּר-יוחַאי, לִמְקום אַבְנֵי שַׁיִשׁ
הִגַּעְתָּ וּפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ,
גַּם גֻּלַּת כּותֶרֶת עַל עַיִשׁ,
תָּשׁוּר וּמִי יְשׁוּרֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, בְּקדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
קַו יָרק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים,
שֶׁבַע שַׁבָּתות סוד חֲמִשִּׁים
קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ.
 
בַּר-יוחַאי, יוּ"ד חָכְמָה קְדוּמָה
הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוּדָה פְּנִימָה,
לֶ"ב נְתִיבות רֵאשִׁית תְּרוּמָה
אֵת כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו דּורֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, אור מֻפְלָא רם מַעְלָה
יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ,
תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קרָא לָהּ,
נַמְתָּ: עַיִן לא תְשׁוּרֶךָ.
 
בַּר-יוחַאי, אַשְׁרֵי יולַדְתֶּךָ,
אַשְׁרֵי הָעָם לומְדֶיךָ,
וְאַשְׁרֵי הָעומְדִים עַל סודֶךָ,
לובְשֵׁי חשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ
 
בַּר-יוחַאי
 
Translation

Bar Yochai

Refrain:
Bar Yochai - fortunate are you, anointed with joyous oil [i.e. wisdom], over and above your companions.
 
(malchut):
Bar Yochai…You were anointed with the holy oil that flows down from the transcendent [source of mercy]. [Like the High Priest], you wore a holy crown that set you aside from other men, an aura of splendor bound eternally upon your head. (Refrain)
 
(yesod):
Bar Yochai…It was a comely dwelling that you found, on the day you ran away and escaped from the Romans. [For thirteen years] you stood in the sand of the rocky cave - there you merited to your crown of splendor and radiance. (Refrain)
 
(netzach/hod):
Bar Yochai…Your students are like the [strong and beautiful] beams of acacia wood [used to hold up the Tabernacle]. When they learn G‑d's Torah, they become ignited with the wondrous burning light [of its secrets]. Behold, these secrets were revealed to you by your teachers [Moses and Elijah]. (Refrain)
 
(tiferet):
Bar Yochai…[While still alive] you ascended to the Field of Apples [Garden of Eden] to gather remedies [for the souls of your people]. Secrets of the Torah whose fragrances are sweeter than blossoms and flowers. For you alone the entire creation of Man was worthwhile. (Refrain)
 
(gevura):
Bar Yochai…You girded yourself with strength and attained total self-mastery in order to fight the battle of the Torah of [black fire on white] fire in the gates [where the judges sat]. You unsheathed its sword and brandished it against the enemies [of your people]. (Refrain)
 
(chesed):
Bar Yochai...You ascended to a palace of pure light marble stones. Even there you [hardened your face like the lion, and] stood unmoved before the constellation of Leo. Crowned in glory, you ascended beyond the Great Bear [to perceive wonders that no mortal ever grasped]. You saw, but who could see you?! (Refrain)
 
(bina):
Bar Yochai …When you reached the Holy of Holies [of the Supernal Tabernacle, you grasped the secret of] the Green Line (the thread of measured light through which G‑d created the world and) through which He continually renews the works of Creation daily. [The works of Creation are known as] the Seven Weeks (Forty-Nine Gates of Understanding). In order to go beyond this and grasp the secret of Fifty, you bound [your thought to] the letter shin [on both sides of the Head-Tefilin]. (Refrain)
 
(chochma):
Bar Yochai…You perceived the inner radiance of the letter yud, the ineffable wisdom of the Torah that preceded Creation. [You mastered] the Thirty-Two Paths [that flow from the yud, the essence of the Torah which is called] the "First Teruma". Then, like the Cherubim [on high], you were anointed with the splendor of [G‑d's] radiant light. (Refrain)
 
(keter):
Bar Yochai…When you reached the highest level of the mysterious hidden light, you feared to gaze due to the enormity of its radiance. It [is the most hidden level of G‑d's Will and Purpose which] is called No-thing, concerning which [G‑d] said, "No man can see Me [and remain physically alive]." (Refrain)
 
Bar Yochai…Fortunate is the mother who bore you, fortunate is the nation that imbibes your teachings! And fortunate are those who grasp the secrets [you revealed]! They don the Breastplate of your perfections and lights. (Refrain)
 
Idioms from "בר יוחאי רבי שמעון ..."
Comments