✕
Translation
Rabot Ha-drakhim (רבות הדרכים - Many are the ways)
Again little suitcases are open on my bed
Packing all the lies you've already told me
And the story is the same one of death and parting
Hello to longing, farewell to love
The memories behind me will stay frozen
A souvenir shop I'll get me some new ones
And in a flight into skies painted black
I swear never to look back
You are surely asleep so you probably won't hear me
I'm not crying, shouting, and not breaking down, not taking it back
The friends behind will stay yours
Anyhow they were always there and only for you
Myriad are the ways to love you
The way to forget is the longest
We've loved deeply
We've loved openly
But the safest (way) - is from far
In every ending there's a start of something new
And from far one can see it not blurred
Your love to me was to handcuffs
closed in a box, left hung like a marionette
the pains behind me will live a sign in me
Myriad are the ways and the are long... but where to?
Myriad are the ways to love you...
Again little suitcases are open on my bed
Packing all the lies you've already told me
You are surely asleep so you probably won't hear me
I'm not crying, shouting, and not breaking down, not taking it back
the pains behind me will live a sign in me
Myriad are the ways and the are long... but where to?
Yes, the safest - is form far
Yes, the safest - is form far
Myriad are the ways to love you...
✕
Collections with "רבות הדרכים"
1. | The Most Beautiful Hebrew Songs IV - 'השירים העבריים הכי יפים ד |
2. | Top 30 Most-Played Israeli Songs Of All Time -- on Galgalatz Radio Station |
3. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VII |
Daniel Salomon: Top 3
1. | רבות הדרכים (Rabot Ha-drakhim) |
2. | עדיף (Adif) |
3. | אהבה (Ahava) |
Comments
About translator
Name: GK
Role: Senior Member
Contributions: 40 translations, 4 transliterations, 45 songs, 243 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, left 43 comments
Languages: native English, Hebrew, fluent English, Hebrew, advanced Arabic, intermediate Arabic, French, beginner Russian, Georgian, Spanish, Afrikaans