Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, English → Rashed Almajid → قال الوداع → English
  • Rashed Almajid
    Rashed Almajid – قال الوداع

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

قال الوداع

قال الوداع
قال الوداع
 
قال الوداع ومقصده يجرح القلب
ومحال قلبي ينجرح من وداعه
إن حبني يا مرحبا براعي الحب
وإن راح ربي يحفظه كل ساعة
 
وليه ليه يودعني؟
وليه ليه؟ يعذبني؟
وليه ليه يجرح قلبي
وأنا أحبه ليه ليه
وليه ليه؟
 
وافي وذوقه راقي وصدق ينحب
لكن عيبه في الجفا والقطاعة
وأنا لو إني فيه مغرم ومعجب
نفسي عزيزة والمحبة قناعة
 
وليه ليه يودعني؟
وليه ليه؟ يعذبني؟
وليه يجرح قلبي
وأنا أحبه ليه ليه
وليه ليه؟
 
اخترت دربه لكن اختار له درب
شريت حبه لكن اليوم باعه
ودامه وقف مع حاسدي واعلن الحرب
لابد مالكثرة تغلب الشجاعة
 
وليه ليه يودعني؟
وليه ليه؟ يعذبني؟
وليه ليه يجرح قلبي
وأنا أحبه ليه ليه
وليه ليه؟
 
ببقى أحب الحب واتخير القرب
وأقول للغالين: سمعاً وطاعة
وش حيلة الإنسان لو خافقه حب؟
ما أظن ينسى الحب في ظرف ساعة
 
وليه ليه يودعني؟
وليه ليه؟ يعذبني؟
وليه ليه يجرح قلبي
وأنا أحبه ليه ليه
وليه ليه؟
 
وأنا أحبه ليه ليه؟
وليه ليه؟
 
English
Translation

She farewelled me!

She farewelled me!
She farewelled me!
 
She farewelled me, and she meant to break my heart, and it is impossible for my heart to be hurt because of her farewell!
If she wants to fall in love with me, she is welcome, I will nurture this love, and if she chooses to go, I pray to Allah to protect her at every hour!
 
She farewelled me, and she meant to break my heart, and it is impossible for my heart to be hurt because of her farewell!
If she wants to fall in love with me, she is welcome, I will nurture this love, and if she chooses to go, I pray to Allah to protect her at every hour!
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why?
 
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
She is loyal, has refined taste, and in fact, she is a lovable person, but her only flaw is that she is cold-hearted, and always loves to break my heart!
As for me, even if I adore her and admire her, I have self-esteem, and love in life is to be content with, not imposed by force!
 
She is loyal, has refined taste, and in fact, she is a lovable person, but her only flaw is that she is cold-hearted, and always loves to break my heart!
As for me, even if I adore her and admire her, I have self-esteem, and love in life is to be content with, not imposed by force!
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why?
 
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
I chose to fall in love with her, but she chose a different path, I did everything for her love, but she easily gave up on this love!
As long as she sided with the envious people, against me, and declared it clearly, then I lost, because, as the proverb says, “abundance overcomes courage”!
 
I chose to fall in love with her, but she chose a different path, I did everything for her love, but she easily gave up on this love!
As long as she sided with the envious people, against me, and declared it clearly, then I lost, because, as the proverb says, “abundance overcomes courage”!
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why?
 
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
However, I continue to want to fall in love with her, and I choose her closeness to me, and I say to my dear beloved, “I will Listen and obey.”
A person has no help if his heart falls in love, I do not think that a heart that falls in love forgets it within one hour?
 
However, I continue to want to fall in love with her, and I choose her closeness to me, and I say to my dear beloved, “I will Listen and obey.”
A person has no help if his heart falls in love, I do not think that a heart that falls in love forgets it within one hour?
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why, did she farewell me?
Why, why, did she want to torture me?
Why, why, did she want to break my heart?
And I love her though, why, why?
 
Why, why?
 
And I love her though, why, why?
 
Why, why?
 
✕
Comments
JabbarJabbar
   Mon, 22/07/2024 - 10:34

قال الوداع!
قال الوداع!

قال الوداع، ومقصده يَجرح القلب
مُحال قلبي ينجرح، من وداعه!
إن حبني، يا مرحبا، براعي الحُب
وإن راح، ربي يحفظه كل ساعة

قال الوداع، ومقصده يَجرح القلب
مُحال قلبي ينجرح، من وداعه
إن حبني، يا مرحبا، براعي الحُب
وإن راح، ربي يحفظه كل ساعة

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

ليه ليه؟

ليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

وافي، وذوقه راقي، وصدق ينحب
لكن عيبه، في الجفا والقطاعة
وأنا لو إني، فيه مغرم ومعجب
نفسي عزيزة، والمحبة قناعة

وافي، وذوقه راقي، وصدق ينحب
لكن عيبه، في الجفا والقطاعة
وأنا لو إني، فيه مغرم ومعجب
نفسي عزيزة، والمحبة قناعة

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

ليه ليه؟

ليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

أخترت دربه، لكن أختار له درب
شريت حبه، لكن اليوم باعه
دامه وقف مع حاسدي، وأعلن الحرب
لابد ما الكثرة، تغلب الشجاعة

أخترت دربه، لكن أختار له درب
شريت حبه، لكن اليوم باعه
دامه وقف مع حاسدي، واعلن الحرب
لابد ما الكثرة، تغلب الشجاعة

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

وليه ليه؟

ليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

ببقى أحب الحُب، وأتخير القرب
وأقول للغالين "سمعاً وطاعة"
وش حيلة الإنسان، لو خافقه حب؟
ما أظن ينسى الحُب، في ظرف ساعة!

ببقى أحب الحُب، وأتخير القرب
وأقول للغالين "سمعاً وطاعة"
وش حيلة الإنسان، لو خافقه حب؟
ما أظن ينسى الحُب، في ظرف ساعة!

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، أحبه!

وليه ليه، يودعني؟
وليه ليه، يعذبني؟
وليه ليه، يجرح قلبي؟
وأنا أحبه، ليه ليه؟

وليه ليه؟

وأنا أحبه، ليه ليه؟

وليه ليه؟

↑↓