• Rashed Almajid

    English translation

Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

يا محبي

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
صوبكم لو يرجف شراعي، الوَله والحب شلنّه
ما يعيقه دونكم داعي، ولا البحور السبع ردنّه
 
صوبكم لو يرجف شراعي، الوَله والحب شلنّه
ما يعيقه دونكم داعي، ولا البحور السبع ردنّه
 
لا ما يعيقه دونكم داعي، ما يعيقه دونكم داعي
ولا البحور السبع ردنّه
 
يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
الحياة أبوابها وساعي، ترخص لقلبك، ويفدنّه
ولو يموت الحي، رد واعي، لك عيونٍ نعس يحينه
 
الحياة أبوابها وساعي، ترخص لقلبك، ويفدنّه
ولو يموت الحي، رد واعي، لك عيونٍ نعس يحينه
 
كن بارق خدك شعاعي، شامتينٍ سود يزهنه!
عندك الموصوف لمّاعي، وعندك عروقك يحلنّه
 
كن بارق خدك شعاعي، شامتينٍ سود يزهنه!
عندك الموصوف لمّاعي، وعندك عروقك يحلنّه
 
عندك الموصوف لمّاعي، عندك الموصوف لمّاعي
وعندك عروقك يحلنّه
 
يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
خصرك المهيوف طماعي، أعتزل من عودك ومنّه!
عطرك المشموم فواعي، ترف ينبت فاح من بنّه
 
خصرك المهيوف طماعي، أعتزل من عودك ومنّه!
عطرك المشموم فواعي، ترف ينبت فاح من بنّه
 
همسك يوقظ لي أسماعي، صوتك الفتنة يلبنّه!
صعب غيرك يقدر إقناعي، من يبدل جنة بـجنة؟
 
همسك يوقظ لي أسماعي، صوتك الفتنة يلبنّه!
صعب غيرك يقدر إقناعي، من يبدل جنة بـجنة؟
 
لا، صعب غيرك يقدر إقناعي، صعب غيرك يقدر إقناعي
من يبدل جنة بـجنة؟
 
يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه
 
English
Translation

O my lover!

My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
Towards you, if my sail trembles (my heart flutters), longing and love for you, will carry it to you!
Nothing will hinder my heart, if it wants to reach you, not even the seven seas, can stop it!
 
Towards you, if my sail trembles (my heart flutters), longing and love for you, will carry it to you!
Nothing will hinder my heart, if it wants to reach you, not even the seven seas, can stop it!
 
Never, will hinder my heart, will hinder my heart, if it wants to reach you, not even the seven seas, can stop it!
 
My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
This life, its vast doors, are cheap for your heart, and I would redeem your heart with them!
If my soul dies for you, and I am alive in the body, my watchful eyes will revive it for you, and life will return to it!
 
This life, its vast doors, are cheap for your heart, and I would redeem your heart with them!
If my soul dies for you, and I am alive in the body, my watchful eyes will revive it for you, and life will return to it!
 
Your white cheek has two black moles, which added beauty to its bright color, and it became sweeter!
Your shining heart, and the veins of your heart, who adds beauty to it!
 
Your white cheek has two black moles, which added beauty to its bright color, and it became sweeter!
Your shining heart, and the veins of your heart, who adds beauty to it!
 
Your shining heart, your shining heart and the veins of your heart, who adds beauty to it!
 
My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
Your beautiful, tall height, have confused by the softness of your body, and quietly isolated!
Your beautiful perfume, which everyone smell it, grows within you, like flowers!
 
Your beautiful, tall height, have confused by the softness of your body, and quietly isolated!
Your beautiful perfume, which everyone smell it, grows within you, like flowers!
 
Your light whisper, as if it were a temptation, wakes me up, when I hear it!
It is difficult for anyone other than you to convince me of your love, how can someone exchange the paradise that is near him, for a paradise that he does not know?
 
Your light whisper, as if it were a temptation, wakes me up, when I hear it!
It is difficult for anyone other than you to convince me of your love, how can someone exchange the paradise that is near him, for a paradise that he does not know?
 
Of course, It is difficult for anyone other than you to convince me, it is difficult for anyone other than you to convince me, how can someone exchange the paradise that is near him, for a paradise that he does not know?
 
My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
My beloved, heal my pain, don't leave my soul in distress!
Connect with my heart, don't think that my heart has forgotten your love!
 
Comments
JabbarJabbar
   Thu, 01/08/2024 - 19:22

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه

صوبكم لو يرجف شراعي، الوَله والحب شلنّه
ما يعيقه دونكم داعي، ولا البحور السبع ردنّه

صوبكم لو يرجف شراعي، الوَله والحب شلنّه
ما يعيقه دونكم داعي، ولا البحور السبع ردنّه

لا ما يعيقه دونكم داعي، ما يعيقه دونكم داعي
ولا البحور السبع ردنّه

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه

الحياة أبوابها وساعي، ترخص لقلبك، ويفدنّه
ولو يموت الحي، رد واعي، لك عيونٍ نعس يحينه

الحياة أبوابها وساعي، ترخص لقلبك، ويفدنّه
ولو يموت الحي، رد واعي، لك عيونٍ نعس يحينه

كن بارق خدك شعاعي، شامتينٍ سود يزهنه!
عندك الموصوف لمّاعي، وعندك عروقك يحلنّه

كن بارق خدك شعاعي، شامتينٍ سود يزهنه!
عندك الموصوف لمّاعي، وعندك عروقك يحلنّه

عندك الموصوف لمّاعي، عندك الموصوف لمّاعي
وعندك عروقك يحلنّه

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه

خصرك المهيوف طماعي، أعتزل من عودك ومنّه!
عطرك المشموم فواعي، ترف ينبت فاح من بنّه

خصرك المهيوف طماعي، أعتزل من عودك ومنّه!
عطرك المشموم فواعي، ترف ينبت فاح من بنّه

همسك يوقظ لي أسماعي، صوتك الفتنة يلبنّه!
صعب غيرك يقدر إقناعي، من يبدل جنة بـجنة؟

همسك يوقظ لي أسماعي، صوتك الفتنة يلبنّه!
صعب غيرك يقدر إقناعي، من يبدل جنة بـجنة؟

لا، صعب غيرك يقدر إقناعي، صعب غيرك يقدر إقناعي
من يبدل جنة بـجنة؟

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه

يا محبي، طبطب أوجاعي، لا تخلي الروح في مِحنة
للوصل خفاقيه ساعي، لا تظن الدَله لاهنّه