✕
Translation
Toucher le fond
Pour quoi nous battons-nous ?
C'est comme si nous faisions ça juste pour rire
Dans ce monde stupide
Nous nous éclatons avec nos armes en plastiques
Respire profondément, c'est notre seule chance
Si profondément, jusqu'à ce que ce soit tout ce que nous reste
Ne parle pas, utilise seulement ton toucher
Ne parle pas, avant que nous en disions trop
Tu me détestes maintenant
Et je ressens la même chose
Tu m'aimes maintenant
Et je ressens la même chose
Nous crions et nous hurlons
Nous réconciliant le jour même, le jour même
Ohhhh, nous touchons le fond du bon côté
Et j'espère que nous continuerons à tomber
Nous possédons les bons côtés du mauvais karma
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
Nous touchons le fond du bon côté
Et pour toi, je continue juste à ramper
Tu es le meilleur genre de discussion une fois au lit
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
Tu vis sous ma peau
Plus que personne ne l'a jamais fait
Mais quand nous sommes allongés au lit
Tu me serres fort jusqu'à ce que j'oublies
Que tu me détestes maintenant
Et je ressens la même chose
Tu m'aimes maintenant
Et je ressens la même chose
Nous crions et nous hurlons
Nous réconciliant le jour même, le jour même
Ohhhh, nous touchons le fond du bon côté
Et j'espère que nous continuerons à tomber
Nous possédons les bons côtés du mauvais karma
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
Nous touchons le fond du bon côté
Et pour toi, je continue juste à ramper
Tu es le meilleur genre de discussion une fois au lit
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
Revenant pour en avoir plus
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
Pour quoi nous battons-nous ?
C'est comme si nous faisions ça juste pour rire
Dans ce monde stupide
Nous nous éclatons avec nos armes en plastiques
Ohhhh, nous touchons le fond du bon côté
Et j'espère que nous continuerons à tomber
Nous possédons les bons côtés du mauvais karma
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
Nous touchons le fond du bon côté
Et pour toi, je continue juste à ramper
Tu es le meilleur genre de discussion une fois au lit
Parce que nous continuons à revenir pour en avoir plus
HAIZ✕
Please help to translate "Rock Bottom"
Hailee Steinfeld: Top 3
| 1. | SunKissing |
| 2. | Love Myself |
| 3. | Starving |
Idioms from "Rock Bottom"
| 1. | toucher le fond |
Comments
About translator
* La chanson décrit une relation amoureuse malsaine. Hailee et son ami sont constamment partagés entre amour et haine à l'égard de l'autre. C'est une sorte de cycle constant et épuisant émotionnellement. Au début de la chanson elle évoque d'ailleurs leurs disputes incessantes et sans réel motif. Hailee sait que ce garçon est mauvais pour elle mais elle en reste addict. Jamais personne ne lui a fait d'effet à ce point, et cela lui permet d'oublier leur relation chaotique.
La chanson peut évoquer également une relation physique, puisqu'elle fait plusieurs fois référence à un "lit" ainsi que de rapprochements entre eux (cf. "Hold me hard")