Home Home
Help
Sign Up
LT → English, German → Hamilton (Musical) → The Room Where It Happens → Swedish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

The Room Where It Happens

[BURR]
Ah, Mister Secretary
 
[HAMILTON]
Mister Burr, sir
 
[BURR]
Didja hear the news about good old General Mercer?
 
[HAMILTON]
No
 
[BURR]
You know Clermont Street?
 
[HAMILTON]
Yeah
 
[BURR]
They renamed it after him. The Mercer legacy is secure
 
[HAMILTON]
Sure
 
[BURR]
And all he had to do was die
 
[HAMILTON]
That’s a lot less work
 
[BURR]
We oughta give it a try
 
[HAMILTON]
Ha
 
[BURR]
Now how’re you gonna get your debt plan through?
 
[HAMILTON]
I guess I’m gonna fin’ly have to listen to you
 
[BURR]
Really?
 
[HAMILTON]
“Talk less. Smile more.”
 
[BURR]
Ha
 
[HAMILTON]
Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor
 
[BURR]
Now, Madison and Jefferson are merciless.
 
[HAMILTON]
Well, hate the sin, love the sinner
 
[MADISON]
Hamilton!
 
[HAMILTON]
I’m sorry Burr, I’ve gotta go
 
[BURR]
But—
 
[HAMILTON]
Decisions are happening over dinner
 
[BURR]
Two Virginians and an immigrant walk into a room
 
[BURR AND ENSEMBLE]
Diametric’ly opposed, foes
 
[BURR]
They emerge with a compromise, having opened doors that were
 
[BURR AND ENSEMBLE]
Previously closed
 
[ENSEMBLE]
Bros
 
[BURR]
The immigrant emerges with unprecedented financial power
A system he can shape however he wants
The Virginians emerge with the nation’s capital
And here’s the pièce de résistance:
 
[BURR]
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one really knows how the game is played
The art of the trade
 
[BURR AND ENSEMBLE]
How the sausage gets made
We just assume that it happens
 
[BURR]
But no one else is in
 
[BURR AND ENSEMBLE]
The room where it happens.
 
[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—
 
[JEFFERSON]
Alexander was on Washington’s doorstep one day
In distress ‘n disarray
 
[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—
 
[JEFFERSON]
Alexander said—
 
[HAMILTON]
I’ve nowhere else to turn!
 
[JEFFERSON]
And basic’ly begged me to join the fray
 
[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—
 
[JEFFERSON]
I approached Madison and said—
“I know you hate ‘im, but let’s hear what he has to say.”
 
[BURR AND COMPANY]
Thomas claims—
 
[JEFFERSON]
Well, I arranged the meeting
I arranged the menu, the venue, the seating
 
[BURR]
But!
No one else was in—
 
[BURR AND COMPANY]
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
 
[BURR]
No one else was in—
 
[BURR AND COMPANY]
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
 
[BURR]
No one really knows how the
Parties get to yesssss
The pieces that are sacrificed in
Ev’ry game of chesssss
We just assume that it happens
But no one else is in
The room where it happens.
 
[BURR AND COMPANY]
Meanwhile—
 
[BURR]
Madison is grappling with the fact that not ev’ry issue can be settled by committee
 
[COMPANY]
Meanwhile—
 
[BURR]
Congress is fighting over where to put the capital—
It isn’t pretty
Then Jefferson approaches with a dinner and invite
And Madison responds with Virginian insight:
 
[MADISON]
Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—
 
[JEFFERSON]
Oh-ho!
 
[MADISON]
A quid pro quo
 
[JEFFERSON]
I suppose
 
[MADISON]
Wouldn’t you like to work a little closer to home?
 
[JEFFERSON]
Actually, I would
 
[MADISON]
Well, I propose the Potomac
 
[JEFFERSON]
And you’ll provide him his votes?
 
[MADISON]
Well, we’ll see how it goes
 
[JEFFERSON]
Let’s go
 
[BURR]
No!
 
[COMPANY]
—one else was in
The room where it happened
 
[BURR AND COMPANY]
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
 
[BURR]
My God!
 
[BURR AND COMPANY]
In God we trust
But we’ll never really know what got discussed
Click-boom then it happened
 
[BURR]
And no one else was in the room where it happened
 
[COMPANY]
Alexander Hamilton!
 
[BURR]
What did they say to you to get you to sell New York City down the river?
 
[COMPANY]
Alexander Hamilton!
 
[BURR]
Did Washington know about the dinner?
Was there Presidential pressure to deliver?
 
[COMPANY]
Alexander Hamilton!
 
[BURR]
Or did you know, even then, it doesn’t matter
Where you put the U.S. Capital?
 
[HAMILTON]
Cuz we’ll have the banks
We’re in the same spot
 
[BURR]
You got more than you gave
 
[HAMILTON]
And I wanted what I got
When you got skin in the game, you stay in the game
But you don’t get a win unless you play in the game
Oh, you get love for it. You get hate for it
You get nothing if you…
 
[HAMILTON AND COMPANY]
Wait for it, wait for it, wait!
 
[HAMILTON]
God help and forgive me
I wanna build
Something that’s gonna
Outlive me
 
[HAMILTON/JEFFERSON/
MADISON/WASHINGTON]
What do you want, Burr?
What do you want, Burr?
If you stand for nothing
Burr, then what do you fall for?
 
[BURR]
I
Wanna be in
The room where it happens
The room where it happens
I
Wanna be in
The room where it happens
The room where it happens
 
[BURR]
I
 
Wanna be
In the room where it happens
 
I
I wanna be in the room…
Oh
Oh
 
I wanna be
I wanna be
I’ve got to be
I’ve got to be
In the room
In that big ol’ room
 
[COMPANY]
The art of the compromise—
 
[BURR]
Hold your nose and close your eyes
 
[COMPANY]
We want our leaders to save the day—
 
[BURR]
But we don’t get a say in what they trade away
 
[COMPANY]
We dream of a brand new start—
 
[BURR]
But we dream in the dark for the most part
 
[BURR AND COMPANY]
Dark as a tomb where it happens
 
[BURR]
I’ve got to be in
The room…
 
I’ve got to be...
 
[COMPANY]
The room where it happens
 
[BURR]
I’ve got to be...
 
[COMPANY]
The room where it happens
 
[BURR]
Oh, I’ve got to be in
The room where it happens…
I’ve got to be, I’ve gotta be, I’ve gotta be…
In the room!
 
[COMPANY]
I wanna be in the room
Where it happens!
 
[BURR AND COMPANY]
Click-boom!
 
Translation

Rummet där det händer

[BURR]
Åh, herr Sekreterare
 
[HAMILTON]
Herr Burr
 
[BURR]
Hörde du vad som hänt med gamle goda General Mercer?
 
[HAMILTON]
Nej
 
[BURR]
Du vet Clermont Street?
 
[HAMILTON]
Ja
 
[BURR]
De döpte om den efter honom. Mercerfamiljens arv är säkert
 
[HAMILTON]
Visst
 
[BURR]
Och allt han behövde göra var att dö
 
[HAMILTON]
Det är mycket mindre jobb
 
[BURR]
Vi borde testa det
 
[HAMILTON]
Ha
 
[BURR]
Så hur ska du få igenom din skuldplan?
 
[HAMILTON]
Jag antar att jag måste lyssna på dig
 
[BURR]
Verkligen?
 
[HAMILTON]
''Prata mindre. Le mer.''
 
[BURR]
Ha
 
[HAMILTON]
Gör vad som helst för att få min plan till kongressen
 
[BURR]
Fast, Madison och Jefferson är skoningslösa.
 
[HAMILTON]
Jo, hata synden, älska syndaren
 
[MADISON]
Hamilton!
 
[HAMILTON]
Ursäkta Burr, jag måste gå
 
[BURR]
Men--
 
[HAMILTON]
Beslut ska bestämmas över middag
 
[BURR]
Två från Virginia och en immigrant går in i ett rum
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Diametralt motsatta, fiender
 
[BURR]
De kommer ut med en kompromiss, de har öppnat dörrar som
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Tidigare var stängda
 
[ENSEMBLE]
Bröder
 
[BURR]
Immigranten kommer ut med exempellös finansiell makt
Ett system han kan formge hur han än vill
De från Virginia kommer ut med nationens huvudstad
Och här är det stora:
 
[BURR]
Ingen annan var i
Rummet där de hände
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Ingen annan var i
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Ingen vet riktigt hur spelet spelas
Handlingens konst
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Hur korven görs
Vi antar bara att det hände
 
[BURR]
Men ingen annan är i
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Rummet där det händer.
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Thomas påstår--
 
[JEFFERSON]
Alexander var på Washingtons trapp en dag
I nöd och oordning
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Thomas påstår--
 
[JEFFERSON]
Alexander sa--
 
[HAMILTON]
Jag har ingen annanstans att gå!
 
[JEFFERSON]
Och rent av bad mig att gå med i striden
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Thomas påstår--
 
[JEFFERSON]
Jag gick till Madison och sa--
''Jag vet att du hatar honom, men vi kan väl lyssna på vad han har at säga.''
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Thomas påstår--
 
[JEFFERSON]
Så, jag arrangerade mötet
Jag arrangerade menyn, platsen, bordsplaceringen
 
[BURR]
Men!
Ingen annan var i--
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Rummet där det hände
 
[BURR]
Ingen annan var i--
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Rummet där det hände
 
[BURR]
Ingen vet riktigt hur
partierna kommer överenssss
Bitarna som offras i
Varje schackspeeel
Vi antar bara att det händer
Men ingen annan är i
Rummet där det händer.
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Samtidigt--
 
[BURR]
Madison, han brottas med faktumet att varje problem inte kan lösas av en kommitté
 
[KOMPANI]
Samtidigt--
 
[BURR]
Bråkar kongressen över vart man ska placera huvudstaden--
Det är inte vackert
Så kommer Jefferson med en middagsinbjudan
Och Madison svarar med en klok insikt:
 
[MADISON]
Kanske kan vi lösa ett problem med ett annat och få en vinst åt söderländarna, med andra ord--
 
[JEFFERSON]
Åh-hå!
 
[MADISON]
Något för något
 
[JEFFERSON]
Jag antar det
 
[MADISON]
Skulle du inte vilja arbeta lite närmre ditt hem?
 
[JEFFERSON]
Jo, det skulle jag
 
[MADISON]
Så, jag föreslår Potomac
 
[JEFFERSON]
Och du förser honom med röster?
 
[MADISON]
Jo, vi får se hur det går
 
[JEFFERSON]
Vi kör
 
[BURR]
Nej!
 
[KOMPANI]
Ingen annan var i
Rummet där det hände
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Ingen annan var i
Rummet där det hände
Rummet där det hände
Rummet där det hände
 
[BURR]
Åh gud!
 
[BURR OCH ENSEMBLE]
Vi litar på Gud
Men vi kommer aldrig riktigt veta vad som diskuterades
Klick-boom så hände det
 
[BURR]
Och ingen annan var i rummet där det hände
 
[KOMPANI]
Alexander Hamilton!
 
[BURR]
Vad sa de till dig som fick dig att strunta helt i New York City?
 
[COMPANY]
Alexander Hamilton!
 
[BURR]
Visste Washington om middagen?
Fanns det tryck från presidenten att leverera?
 
[KOMPANI]
Alexander Hamilton!
 
[BURR]
Eller visste du, redan då, att det inte spelar någon roll
Vart du sätter huvudstaden?
 
[HAMILTON]
För vi kommer äga bankerna
Vi är på samma plats
 
[BURR]
Du fick mer än du gav
 
[HAMILTON]
Och jag fick det jag ville
När du har ett finger i spelet, stannar du i spelet
Men du vinner inte om du inte spelar i spelet
Åh, du får kärlek för det. Du får hat för det
Du får inget om du...
 
[HAMILTON OCH KOMPANI]
Väntar på det, väntar på det, vänta!
 
[HAMILTON]
Gud hjälp och förlåt mig
Jag vill bygga
Något som kommer
Överleva mig
 
[HAMILTON/JEFFERSON/
MADISON/WASHINGTON]
Vad vill du, Burr?
Vad vill du, Burr?
Om du inte står för något
Burr, vad faller du för?
 
[BURR]
Jag
Vill vara i
Rummet där det händer
Rummet där det händer
Jag
Vill vara i
Rummet där det händer
Rummet där det händer
 
[BURR]
Jag
 
Vill vara i
Rummet där det händer
 
Jag
Jag vill vara i rummet...
Åh
Åh
 
Jag vill vara
Jag vill vara
Jag måste vara
Jag måste vara
I rummet
I det stora rummet
 
[KOMPANI]
Kompromissernas konst--
 
[BURR]
Håll för näsan och stäng ögonen
 
[KOMPANI]
Vi vill att våra ledare räddar dagen--
 
[BURR]
Men vi har inget att säga i vad de byter bort
 
[KOMPANI]
Vi drömmer om en helt ny början--
 
[BURR]
Men vi drömmer i mörkret för det mesta
 
[BURR OCH KOMPANI]
Mörkt som en grav där det händer
 
[BURR]
Jag måste vara i
Rummet...
 
Jag måste vara...
 
[KOMPANI]
Rummet där det händer
 
[BURR]
Jag måste vara...
 
[KOMPANI]
Rummet där det händer
 
[BURR]
Åh, jag måste vara i
Rummet där det händer...
Jag måste vara, jag måste, jag måste vara...
I rummet!
 
[KOMPANI]
Jag vill vara i rummet
Där det händer!
 
[BURR OCH KOMPANI]
Klick-boom!
 
✕
Collections with "The Room Where It ..."
1.Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording)
Hamilton (Musical): Top 3
1.Alexander Hamilton
2.My Shot
3.Burn
Idioms from "The Room Where It ..."
1.Quid pro quo
Comments
↑↓