✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sa muss'ha
Ehj! Eh! A ite sole
A it’affo’hu est ‘a’hend’oje!
Pon’in mente a mime, ajò nos sedimus in su bar!
Mut’inoche a ‘hussu, bat’inoche birra
Bat’inoche birra sa ‘hi ‘heres tue!
Bat’inoche birra, batichende meda
Dreher o Peroni sa ‘hi ‘heres tue!
E maledita sa muss’ha, e a sa tassa si m’inch’est intrada!
‘Che l’apo tenta e a su trucu ‘che l’apo abbastada
Bo’hache sa birra, bo’hachela totu
Sa ‘hi ti ch’as biviu dae sa tassa mea
Bo’hache sa birra, bo’hachela totu
Sa ‘hi ti ch’as biviu est totu roba mea!
E ‘homo baetiche, prima ‘hi t’is’huda unu punzu a conca
Bae e movetiche, ‘hi siat sa prima e s’urtima borta!
Bae e movetiche, bae e movetiche
Prima ‘hi mi pese e ti che trunche s’ala
Mut’inoche a ‘hussu, bat’inoche birra
Bat’inoche birra sa ‘hi ‘heres tue!
Submitted by Hampsicora on 2017-03-04
Last edited by Hampsicora on 2018-10-25
Translation
The Fly
Oh, yeah! What a hot sun,
What a stifling heat it's today!
Listen to me, come on, let’s sit in the bar!
Call that guy here, bring here beer
Bring here beer, whatever beer you want!
Bring here beer, bring a lot of it
Dreher or Peroni,1whatever beer you want!
And cursed be the fly that has gone into my glass!
I’ve got it and grabbed it by the neck
Throw out the beer, throw out it all
What you have drunk from my glass
Throw out the beer, throw out it all
What you have drunk is all my stuff!
And now go away, before I give you a punch in the head
Get out, hurry up, be it the first and the last time!
Get out, hurry up, get out, hurry up,
Before I get up and break your wings
Call that guy here, bring here beer
Bring here beer, whatever beer you want!
- 1. Brands of Italian beers.
✕
Sos Bardanas: Top 3
1. | Serenada |
2. | Guvernu ladru |
3. | Nois duos paris |
Comments
About translator
Hampsicora
Name: Marco
Role: Moderator
Contributions: 3226 translations, 5 transliterations, 1098 songs, 3 collections, 20450 thanks received, 899 translation requests fulfilled for 255 members, 46 transcription requests fulfilled, added 124 idioms, explained 117 idioms, left 5470 comments
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanish, advanced English, intermediate Catalan, Corsican, French, German, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portuguese, Romanian
Language: Barbaricine.
.