Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Aramaic (Syriac Classical) → Fairuz → سهر الليالي → Persian
  • Fairuz

    Fairuz

    سهر الليالي → Persian translation→ Persian

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

سهر الليالي

شو كانت حلوة الليالي والهوى يبقى ناطرنا
وتجي تلاقيني وياخذنا بعيني
هدير المي والليل
كان عندنا طاحون ع نبع المي
وقدامه ساحات مزروعة في
وجدي كان يطحن للحي
قمح وسهريات
ويبقوا الناس بهالساحات
شي معهن كياس شي عربيات
رايحين جايين ع طول الطريق
تهدر غنيات
اه يا سهر الليالي اه يا حلو على بالي
غني اه غني اه غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني اه غني اه غني على الطرقات
وراحت الايام وشوي شوي
سكت الطاحون ع كت في المي
وجدي صار طاحون الذكريات
يطحن شمس وفي
اه يا سهر الليالي اه يا حلو على بالي
غني اه غني اه غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني اه غني اه غني على الطرقات
 
Translation

شب‌های بیداری

چه شیرین بودند آن شب‌ها! نسیم پیرامون ما می‌وزید
بیا مرا ببین، و نوای چشمه و شب
ما را با خود خواهند برد
کنار چشمه آبی آسیابی داشتیم
و در برابر آن زمینی پر از سایه‌سار
پدربزرگم برای دهکده
گندم و شب‌های بیداری آسیاب می‌کرد
مردم در آن زمین‌ها بودند
برخی کیسه داشتند و برخی ماشین
می‌رفتند و می‌آمدند و در طول جاده
آواز می‎خواندند
آه، ای شبهای بیداری! آه، که در یاد من چه شیرینی
آواز بخوان، آواز بخوان، در امتداد جاده ها
آه، ای شبهای بیداری! آه، که در یاد من چه شیرینی
آواز بخوان، آواز بخوان، در امتداد جاده ها
روزها گذشت؛ و آرام آرام،
آسیاب کنار چشمه ساکت شد
پدربزرگم آسیاب خاطرات را می‌چرخاند
و خورشید و سایه آسیاب می‌کرد
آه، ای شبهای بیداری! آه، که در یاد من چه شیرینی
آواز بخوان، آواز بخوان، در امتداد جاده ها
آه، ای شبهای بیداری! آه، که در یاد من چه شیرینی
آواز بخوان، آواز بخوان، در امتداد جاده ها
 
✕
Please help to translate "سهر الليالي"
Arabic → Portuguese lusofona
Arabic → Spanish lusofona
Fairuz: Top 3
1.أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.لبيروت (Li Beirut)
Comments
↑↓