Sonu Nigam

संदेसे आते हैं → English translation→ English

Original lyrics

संदेसे आते हैं

हमें तड़पाते हैं

जो चिट्ठी आती है

वह पूछे जाती है

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

संदेसे आते हैं

हमें तड़पाते हैं

जो चिट्ठी आती है

वह पूछे जाती है

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

किसी दिलवाली ने

किसी मतवाली ने

हमने ख़त लिखा है

यह हमसे पूछा है

किसी की सांसों ने

किसी की धड़कन ने

किसी की चूड़ी ने

किसी के कंगन ने

किसी के कजरे ने

किसी के गजरे ने

महकती सुबहों ने

मचलती शामों ने

अकेली रातों ने

अधूरी बातों ने

तरसती बाहों ने

और पूछा है तरसी निगाहों ने

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

संदेसे आते हैं

हमें तड़पाते हैं

जो चिट्ठी आती है

वह पूछे जाती है

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

मोहब्बत वालों ने

हमारे यारों ने

हमने यह लिखा है

के हमसे पूछा है

हमारे गाँव ने

आम की छाँव ने

पुराने पीपल ने

बरसते बादल ने

खेत खलियानों ने

हरे मैदानों ने

बसंती बेलों ने

झूमती बेलों ने

लचकते झूलों ने

बहकते फूलों ने

चटकती कलियों ने

और पूछा है गाँव की गलियों ने

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

संदेसे आते हैं

हमें तड़पाते हैं

जो चिट्ठी आती है

वह पूछे जाती है

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

होहो, होहो

कभी एक ममता की

प्यार की गंगा की

जो चिट्ठी आती है

साथ वो लाती है

मेरे दिन बचपन के

खेल वह आंगन के

वह साया आंचल का

वह टीका काजल का

वह लोरी रातों में

वह नरमी हाथों में

वह चाहत आँखों में

वह चिंता बातों में

बिगड़ना ऊपर से

मोहब्बत अंदर से

करे वह देवी माँ

यहीं हर ख़त में पूछे मेरी माँ

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

संदेसे आते हैं

हमें तड़पाते हैं

जो चिट्ठी आती है

वह पूछे जाती है

के घर कब आओगे?

लिखो कब आओगे?

की तुम बिन यह घर सूना सूना है

ऐ, गुज़रने वाली हवा बता

मेरा इतना काम करेगी क्या?

मेरे गाँव जा

मेरे दोस्तों को सलाम दे

मेरे गाँव में है जो वह गली

जहां रहती है मेरी दिलरुबा

उसे मेरे प्यार का जाम दे

वहीं थोड़ी दूर है घर मेरा

मेरे घर में है मेरी बूढ़ी माँ

मेरी माँ के पैरो को छू के तू

उसे उसके बेटा का नाम दे

ऐ गुज़रने वाली हवा ज़रा

मेरे दोस्तों मेरी दिलरुबा

मेरी माँ को मेरा पयाम दे

उन्हें जाके तू यह पयाम दे

मैं वापस आऊंगा

फिर अपने गाँव में

उसकी छाँव में

की माँ के आँचल से

गाँव के पीपल से

किसी के काजल से

किया जो वादा था वो निभाऊंगा

मैं एक दिन आऊंगा

Translation

The letters come

The letters come,

they agonize us,

They always ask us a question,

a question that never seems to get old

When are you coming home?

Do write when you will be back?

Cause this home seems quiet and lonely without you.

The letters come,

they agonize us,

The letter asks us,

a question that never seems to get old

When are you coming home?

Do write when you will be back?

Cause this home seems quiet and lonely without you.

A lady who has a big heart,

A lady who is gorgeous,

has written me a letter,

She has asked me this question,

Someone's breath,

someone's heartbeat,

Someone's bangles,

Someone's bracelets

Someone's Kohl,

Someone's flower decorated hair

ask me this question

Those scented mornings,

Those restless evenings,

Lonely nights,

incomplete conversations

Wishful arms

and the wishful eyes are asking me this question

When will you be home?

Write back when you will be home?

Because without you, my heart is lonely

The letters come,

they agonize us,

The letter asks us,

a question that never seems to get old

When are you coming home?

Do write when you will be back?

Cause this home seems quiet and lonely without you.

The ones who love me with all their heart,

my friends back where I live,

have written to me,

they ask me this question

The village I belong to,

The shed under the mango trees,

The old fig tree,

the raining clouds over my village,

the farms where I grew up,

the green lands over there,

have asked me this question.

the flowers of the spring season,

those branches of trees flowing in the wind,

the swings on the branches of those trees,

the flowers of my village,

the giggling flower buds of my village

and the trails and paths all ask me this question

When are you coming home?

Write back soon, when you will be back?

Cause this village is lonely without you

The letters come,

they agonize us,

The letter asks us,

a question that never seems to get old

When are you coming home?

Do write when you will be back?

Cause this home seems quiet and lonely without you.

Sometimes a motherly letter

like a holy river of love, letter

comes to me,

it brings along,

All the memories of my childhood,

those games I played in the courtyard of my house

that mom's saree waving on my face,

the khol she put under my ear to save me from evil eye

that lullaby that she sang for me in the nights,

that magic soft and warm touch of her hand,

that shining unconditional love in her eyes,

that worry of hers for me in her words,

the way she would scold me all the time,

the love that she would try to hide and act all strict

that avatar of Goddess on Earth,

This is the only question she asks me in every letter she writes

When will you be back?

Write back soon, when you will be back?

Without you this courtyard is quiet and lonely my son

The letters come,

they agonize us,

The letter asks us,

a question that never seems to get old

When are you coming home?

Do write when you will be back?

Cause this home seems quiet and lonely without you.

Hey, flowing wind please tell me,

Will you pleasee do me a favor?

Please go back to my village

Say hi to my friends on my behalf,

Go to the place where the love of my life lives,

give her a kiss on my behalf,

Just a little further if you go, you'll reach my home,

my mother lives there, she is an old lady,

go touch her feet on my behalf,

make her feel my presence

even if just for a second,

Hey, flowing wind, please!

My friends, my lover, my mom,

give them a message from me,

please go and give them this message for me,

I will be back,

Back to my village,

back under the shed of the mango trees,

The promise that I had made,

to my mom's lap,

to that big old fig tree,

to the khol of my lover,

I will keep that promise,

I will be back one day,

I will be back one day :')

Sonu Nigam: Top 3

1.	अभी मुझ में कहीं (Abhi Mujh Mein Kahin)
2.	कल हो ना हो (Kal Ho Naa Ho)
3.	All Is Well

Idioms from "संदेसे आते हैं"

1.	खालाजी का घर
2.	खाली दिमाग शैतान का घर
3.	नाच न जाने आंगन टेढ़ा
4.	नाच न जाने, आँगन ठेढ़ा
5.	नेकी कर दरिया में डाल

Comments

Sonu Nigam

संदेसे आते हैं → English translation→ English

संदेसे आते हैं

The letters come