English Folk

Scarborough Fair → French translation

27 translations
Catalan
+26 more
, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, Galician, German #1, #2, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Masonese, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese #1, #2, Welsh
•
53 translations of covers
English, Arabic
+51 more
, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Finnish 1, 2, French 1, 2, 3, 4, 5, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Greek 1, 2, 3, Hebrew, Hungarian 1, 2, Italian 1, 2, Japanese 1, 2, Korean, Latin 1, 2, Persian, Polish, Romanian 1, 2, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Sardinian (southern dialects), Serbian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish 1, 2, Ukrainian

✕

Original lyrics

Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

He* once was a true love of mine

Tell him* to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seams nor needle work

Then he'll be a true love of mine

Tell him* to find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary and thyme

Between salt water and the sea strands

Then he'll* be a true love of mine

Tell him* to reap it with a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all in a bunch of heather

Then he'll* be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

He* once was a true love of mine

Translation

Foire de Scarborough

Allez-vous à la foire de Scarborough ?

Persil, sauge, romarin et thym,

Parlez de moi à quelqu'un qui vit là-bas,

Elle fut autrefois mon grand amour.

Qu’elle me confectionne une chemise de batiste,

Persil, sauge, romarin et thym,

Sans couture ni travaux d'aiguille,

Et là, elle sera mon grand amour.

Qu’elle me trouve un acre de terre,

Persil, sauge, romarin et thym,

Entre l’eau salée et le rivage,

Et là, elle sera mon grand amour

Qu’elle le moissonne avec une faucille de cuir,

Persil, sauge, romarin et thym,

Et lie sa moisson d'une brassée de bruyère,

Et là, elle sera mon grand amour.

Allez-vous à la foire de Scarborough ?

Persil, sauge, romarin et thym,

Parlez de moi à quelqu'un qui vit là-bas,

Elle fut autrefois mon grand amour.

Thanks! ❤
thanked 4 times

Submitted by

citlālicue on 2016-10-24

Translation source:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair

✕

Please help to translate "Scarborough Fair"

English → Gaelic (Irish Gaelic) SiegfriedC

Collections with "Scarborough Fair"

1.	Songs with over 50 translations
2.	Some songs about history

English Folk: Top 3

1.	Happy Birthday to You
2.	Greensleeves
3.	It's a Long Way to Tipperary

Comments

Login or register to post comments

About translator

Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨

Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳

Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜

Contributions: 5575 translations, 402 transliterations, 6095 songs, 517 collections, 22469 thanks received, 807 translation requests fulfilled for 325 members, 556 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14218 comments, added 1345 annotations

Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)

↑↓