✕
Proofreading requested
Original lyrics
Seya
Quand viendra la nuit, nous n'formerons plus qu'un seul corps
Tu fuyeras vers l'est avec une sacoche remplie d'or
Évidemment, je serai les battements de ton cœur
Prends la sortie d'secours, je serai tout près d'l'ascenseur
J'ai jamais douté, tu sais bien que j'aurais tout fait
Et comment dire ? Nan
Seya, j'te sens sur le bout des doigts
Dans ma tête, c'est chez toi, tu veux quoi au final ?
Oh, Seya, j'te ressens sur l'bout des doigts
Si j'dis oui à tout-va, ça va nous faire mal
Eah, quiero estar contigo 'onde sea
En la mala y también la fea
Yo no sé por qué me pelea
Te estoy buscando, y no te encuentro
Estoy yo dando vueltas solo por el centro
Te estoy pensando, y no te miento
Que no me olvido nunca de to' lo' momento'
Y peleando, y discutiendo
Y no sé lo que tú ya quiere', no te entiendo
Y no soy blando, y no me vendo
Y tú te enfada' por lo que yo 'toy haciendo
Seya, j'te sens sur le bout des doigts
Dans ma tête, c'est chez toi, tu veux quoi au final ?
Oh, Seya, j'te ressens sur l'bout des doigts
Si j'dis oui à tout-va, ça va nous faire mal
Eah, quiero estar contigo 'onde sea
En la mala y también la fea
Yo no sé por qué me pelea
No sé lo que pasa, no sé lo que pasa
Que le digo que e' mejor estar en casa
Que en su barrio la policía me amenaza
Que no puedo estar escribiéndote al WhatsApp
Y mira que no paso, mira que no paso
Y solamente quiero que me de' un beso
Si es contigo, ni siquiera me estreso
Si hace falta, por ti yo me voy preso
Seya, j'te sens sur le bout des doigts
Dans ma tête, c'est chez toi, tu veux quoi au final ?
Oh, Seya, j'te ressens sur l'bout des doigts
Si j'dis oui à tout-va, ça va nous faire mal
Eah, quiero estar contigo 'onde sea
En la mala y también la fea
Yo no sé por qué me pelea
Y mira, que por ti yo haría la vida
No le hagas caso a tus amigas
Yo solamente quiero intriga
Que digan, no hagas caso a lo que te digan
Y lo malo no quiero que siga
Si al tiempo todo se olvida
cml
Don JuanTranslation
Seya
When night falls, we'll make up a singular body
You'll run off to the east with a bag full of gold
Obviously, I'll be the beating of your heart
Take the emergency exit, I'll be right by the elevator
I never had doubts, you know I would have done anything
And how do I say it? Nah
Seya, I can feel you on the tips of my fingers
In my head, I'm with you, what do you want in the end?
Oh, Seya, I can feel you on the tips of my fingers
If I say yes every time it's going to hurt us
Eah, I want to be with you wherever I am
Through the bad and the ugly
I don't know why it fights me
I'm looking for you and I can't find you
I'm going in circles around the center
I'm thinking about you, and I'm not lying to you
I don't want to forget any of the moments
And fighting, and arguing
And I don't know what it is that you want, I don't understand you
And I'm not soft, and I'm not a sell-out
And you get mad at what I'm doing
Seya, I can feel you on the tips of my fingers
In my head, I'm with you, what do you want in the end?
Oh, Seya, I can feel you on the tips of my fingers
If I say yes every time it's going to hurt us
Eah, I want to be with you wherever I am
Through the bad and the ugly
I don't know why it fights me
I don't know what's happening, I don't know what's happening
I say it's better to be at home
The police threaten me in their neighborhood
I can't be writing to you on WhatsApp
And look what didn't happen, look what didn't happen1
And I only want you to give me a kiss
If it's with you, I don't even stress
I'll go to jail for you if I have to
Seya, I can feel you on the tips of my fingers
In my head, I'm with you, what do you want in the end?
Oh, Seya, I can feel you on the tips of my fingers
If I say yes every time it's going to hurt us
Eah, I want to be with you wherever I am
Through the bad and the ugly
I don't know why it fights me
And look, I'd give my life for you
Don't pay attention to your friends
I just want some intrigue
What they say, don't listen to what they say
And I don't want the bad stuff to continue
If everything is forgotten in time
- 1. I'm honestly not sure about this line, because past tense of paso is supposed to be written pasó, otherwise "paso" is 1st person "pasar", and from there the sentence just doesn't make sense to me. I think the lyrics are just wrong, because there was another incorrect word earlier, but I can't find another full version of the lyrics that differs
ikemenyyy The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Gims: Top 3
| 1. | Est-ce que tu m'aimes ? |
| 2. | Horizon |
| 3. | Hola Señorita (Maria) |
Comments
About translator
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian