✕
Proofreading requested
Original lyrics
שיר נבואי קוסמי עליז
כמו עמוד ענן, כך תלך לפני העדר
תבין הכל, תדע, לא תאמר מילה אחת
כמו עמוד עשן תעלם בתוך החדר
משהו בך יאמר לך המשך
בדרכך.
כמו שביל החלב שחוצה את השמיים
אתה הולך ישר, לא שם לב לכוכבים
שזוהרים כדי לסנוור את העיניים
משהו בך יאמר לך המשך
בדרכך.
הו, לך ישר
לך לבד,
אל תפחד.
אוהו אוהו או.
אל תכעס,
לך תמים,
לך אחד.
כמו אווז הבר שחולף בשמי הערב
הוא טס בראש החץ, לא נרתע מן המרחק
והאינסטינקט מראה ובורא לו את הדרך
משהו בך יאמר לך המשך
בדרכך.
כמו בריז´יט ברדו שתפסה כבר את העסק
השאירה מאחור את הטוב ואת הרע
ועל העניינים היא צופה מן המרפסת
משהו בך יאמר לך
הפסק.
בלי להתכוון תן לעצמך ללכת
כל החישובים ייגמרו מאליהם
כמו העץ שקם לתחייה מן השלכת
משהו בך יאמר לך
המשך
Submitted by Moshe Kaye on 2020-07-09
Translation
A Happy Prophetic Magical Song
Like a pole of clouds, you will go before the herd
you'll understand it all, know, you won't say a thing
like a pole of smoke you will disappear inside the room
something inside you will tell you to continue
on your path.
Like the Milky Way that crosses the heavens
you go straight, don't pay attention to the stars
that shine in order to blind the eyes
something inside you will tell you to continue
on the path.
Ho, go straight,
go alone,
don't fear,
oho oho oh,
don't get angry,
go innocently,
go alone.
Like a wild goose that crosses the evening sky
he flies at the front of the formation1, not discouraged by the distance
and the instinct shows and prophesies the path for him
something inside you will tell you to continue
on your path.
Like Brigitte Bardot that figured out the business2
left behind her the good and the bad
and the matters she observes from the balcony
something inside you will tell you
stop.
Without planning let yourself go
all the calculations will end at last
like the tree that rises to life from the Fall
something inside you will tell you
to continue!
- 1. lit: arrow
- 2. referring to her abrupt exit from the entertainment business in 1973 - https://en.wikipedia.org/wiki/Brigitte_Bardot#Animal_rights_activism:_19...
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **
Submitted by Moshe Kaye on 2020-07-09
Last edited by Moshe Kaye on 2022-09-29
✕
Gidi Gov: Top 3
1. | יש אי שם (Yesh Ey Sham) |
2. | עניין של זמן (Inyan Shel Zman) |
3. | בלעדייך (Bil'adayich) |
Comments
About translator
רגוע - Relaxed
Name: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Contributions: 2510 translations, 9 transliterations, 2035 songs, 21 collections, 8924 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 118 members, 44 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 15 idioms, left 7747 comments, added 35 annotations
Languages: native English, fluent Hebrew
מילים: יוני רכטר ועלי מוהר