Naomi Shemer - שלומית בונה סוכה (Shlomit Bona Suka) (English translation #2)

Naomi Shemer – שלומית בונה סוכה

English translation

Hebrew

Original lyrics

שלומית בונה סוכה

מוארת וירוקה

על כן היא עסוקה היום

ואין זו סתם סוכה

מוארת וירוקה -

שלומית בונה סוכת שלום

ואין זו סתם סוכה

מוארת וירוקה -

שלומית בונה סוכת שלום

היא לא תשכח לשים

לולב והדסים

ענף של ערבה ירוק

רימון בתוך עליו

וכל פירות הסתיו

עם ריח בוסתנים רחוק

רימון בתוך עליו

וכל פירות הסתיו

עם ריח בוסתנים רחוק

וכששלומית תאמר

הביטו, זה נגמר!

יקרה דבר נפלא פתאום:

יבואו השכנים

כולם בהמונים -

ולכולם יהיה מקום

יבואו השכנים

כולם בהמונים -

ולכולם יהיה מקום

ואז מתוך הסכך

יציץ לו ויזרח

כוכב בהיר כיהלום:

שלום סוכת פלאים

הנה מה טוב ומה נעים -

שלומית נתה סוכת שלום!

שלום סוכת פלאים

הנה מה טוב ומה נעים -

שלומית נתה סוכת שלום!

English

Translation#1#2

Shlomit Is Building A Suka (שלומית בונה סוכה)

Shlomit is building a sukkah (1)

Lit up and green

That’s why she’s busy today

And it’s not just a sukkah

Lit up and green –

Shlomit is building a sukkah of peace

And it's not just...

She won’t forget to put

A palm branch (2) and myrtle

A green branch of willow

A pomegranate among its leaves

And all the autumn fruits

With a faraway scent of gardens

A pomegranate.....

And when Shlomit says

Look, it’s ready!

A wonder will take place suddenly:

The neighbors will come

All of them in droves –

And there will be room for everyone

The neighbors.....

And then from the midst of the covering

Will peek through (3) and shine

A star bright as a diamond:

Hello, Sukkah of Wonders

Behold, how good and how pleasant –

Shlomit built a Sukkah of Peace!

Hello...

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Miroslavchik on 2018-10-24

Author's comments:

(1) This children’s song is sung during the Jewish holiday of Sukkot (Festival of Booths)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sukkot
(2) What follows are the four species of plants involved in the observance of Sukkot
https://en.wikipedia.org/wiki/Four_species
(3) Besides many other traditional rules of Sukkot observance, the sky should be visible through the roof.

Some minor changes were made to the translation taken from the cited source.

Translation source:

https://ulpan.com/%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%94-…