Shlomo Artzi - שניים (Shnaim) (English translation)

Shlomo Artzi – שניים

English translation

Hebrew

Original lyrics

שניים

מה אני מבקש לי? לא הרבה,

את זה כל מה שיש לי, בסביבה,

בין הצער לאושר, מחפש לי,

טיפת אהבה.

מה שאני מבקשת זה דומה,

לפעמים מתכנסת, ושונאת,

לפעמים מסתפקת בלנשק,

לך ת'דמעה.

ככה זה כשיש שניים, מסתבר,

זה תמיד פעמיים, לדבר,

זה נותן לי ת'כוח,

להתגבר גם על מאה מכות.

ככה זה כשיש שניים, זה הרבה,

זה תמיד פעמיים, לדבר,

לא זה לא בשמיים, זה מה ש

גורם לי לבכות.

אל תבכי לא הפעם, אל תבכי,

לא אחזיק מעמד מול ים הבכי,

ואם בא לך לזוז קצת תרקדי,

אני פה בסביבה.

שים לי יד על פני זה שוב מזכיר,

איך נישקת אותי פעם מול העיר,

נעורינו היו אז מתוקים,

כי היתה שם אהבה.

ככה זה כשיש שניים, מסתבר,

זה תמיד פעמיים, לדבר,

זה נותן לי ת'כוח,

להתגבר גם על מאה מכות.

ככה זה כשיש שניים, זה הרבה,

זה תמיד פעמיים, לדבר,

לא זה לא בשמיים, זה מה ש

גורם לי לבכות.

English

Translation

TWO{PEOPLE}

Singers: Shlomo Artzi and Rita

Lyrics and melody: Shlomo Artzi

What am I asking for? Not much,

You are; that's all I have.

In the surrounding between sorrow and happiness,

I am looking for

a drop of love.

What I'm asking for is similar,

Sometimes I become introvert, and hate,

Sometimes I am just feel content

To kiss your tears.

This is how it is when there are two, it turns out,

It's always twice,

to talk gives me strength

To endure even a hundred blows.

This is how it is when there are two, it's a lot,

It's always twice.

Talking it's not in the sky,

That’s what makes me cry.

Do not cry not this time, do not cry,

I will not endure the sea of weeping,

And if you feel like moving a little dance,

I'm here around.

Put my hand on my face again.

It reminds me how you once kissed me

in front of the city,

Our youth was sweet then,

Because there was love there.

This is how it is when there are two, it turns out ...

Translations of "שניים (Shnaim)"

English

Arabic

French

Russian #1, #2, #3

Comments