✕
Original lyrics
春夏秋冬
季節は流れて HEY 過ぎ去りし日々よ HOO
出逢いや別れで HEY 新たな旅路を HOO
Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬
そう We gotta go new world!
時にすべて巡れば冷たい風 今日は柔かく外は晴れ
果てまで突き刺したように伸びる俺の手 これはゲーム7日目
すべて終わればまた始まりの合図迎え来るその時まで
つかの間でもいいさ日差し浴びて 今はこの場草木木洩れ日
時に雨は止まずに 仕事は山積み 描いた花咲かずに
かなぐり捨てたプライドを 暗い道路 拾い集めブラインドを開けて
目差す先に雨上がり 艶やかに 晴れ渡り
降り止まない雨など無い そう My men ride on time!
季節は流れて HEY 過ぎ去りし日々よ HOO
出逢いや別れで HEY 新たな旅路を HOO
Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬
そう We gotta go new world!
時にくり出し LITTLE BIT のり出し ヤケになりだし着の身着のままが出会いだし
呆れ出すような偶然 寸前 寸止め 理由後ずけ全然
DAT DATS DAT DATS DAT DAT RAT HA? 駆け登る出会いの階段 HA?
登りを下りに感じるぐらいのスピードでのめり込んで行く毎晩
時に人は別れて 過ぎ去って 変わって 時間がまた流れて
歩いて来た道の意味をまた分かって噛締め生きるよう
さぁ 変わらず会っていたあの頃の何も無いような下らん事も
別れていま少しは分るよ キラリとしたその下に愛を
季節は流れて HEY 過ぎ去りし日々よ HOO
出逢いや別れで HEY 新たな旅路を HOO
Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬
そう We gotta go new world!
時に俺達は喜び 心に綻び一つ無い子供に
戻っては"時止まれ" そう祈ってこのまま星となれ
だがしかし過ぎ去る日々 What can I do? その意味が解らず
歳を取ったって人はなぜ戸惑う 共に行こう風の後を
時に黄金の絨毯踏み締める瞬間 会話の節々間違いをピックアップ
四苦八苦 それじゃ失格が明確 メイキャップはずして語らいも円滑
ためらいもなく歩き出すといつも一人で迎えるラスト
それでも立ち上がりまた歩き出す冬の後の春をめがけて
芽が出て そして花は咲き誇り
穢れて 時がすべて抱き起こし
描けて 夢の続き書き起こし 二度来る事無きこの日
時に晴れた空 後に雨であれ
時に巡り出逢い 別れ またね
時に喜び悲しみ 途方に暮れる日も 増える希望 そう
季節は流れて HEY 過ぎ去りし日々よ HOO
出逢いや別れで HEY 新たな旅路を HOO
Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬
そう We gotta go new world!
Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬 Comin' up 春夏秋冬
そう We gotta go new world!
Submitted by 
fukanishi on 2016-05-14
fukanishi on 2016-05-14Translation
The seasons
The time has gone(HEY) I remember the days that passed(HOO)
Lots of meetings and partings(HEY) New journey of the life will begin(HOO)
(Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons
So, we gotta go new world!
Sometimes it's cold and windy. But today the sun shines gently.
I raise up my hands to the infinite sky. This is the 7th day of the game.
If the all things have ended, then I will prepare for a new start.
The sunshine, trees and plants, it's nice to be here. It'll be fine even if it is a brief moment.
Sometimes a rain keeps falling, tasks pile up, a flower in your mind may not bloom.
In the dark, on a road, I seek for my pride, which has thrown away before.
I open a window blind. Then I find that the rain has stopped, there's a cloudless sky at my goal.
There is no rain that doesn't stop. So, my men ride on time!
The time has gone(HEY) I remember the days that passed(HOO)
Lots of meetings and partings(HEY) New journey of the life will begin(HOO)
(Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons
So, we gotta go new world!
Sometimes we go out, lean forward little bit. I had been desperate before I met you.
It was an unexpected miracle. I was on the brink of falling love with you.
DAT DATS DAT DATS DAT DAT RAT HA? We run up stairs of love, HA?
Every night I become enamoured with you. Even if the love is uphill, I feel as it is downhill.
Sometimes we have partings. The time passes by, we become changed.
Then the time passes by again, we understand the meaning of my way of life.
Those days, we used to meet and talk about silly things.
After the parting, now I understand a little about the love concealed in the tears.
The time has gone(HEY) I remember the days that passed(HOO)
Lots of meetings and partings(HEY) New journey of the life will begin(HOO)
(Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons
So, we gotta go new world!
Sometimes we are delighted, as if we were innocent children.
I wish the time stopped, then turned into a star.
But the time never stops. What can I do? I couldn't understand the meaning.
Why are we perplexed even if we get old? Let's go together, follow the wind.
Sometimes, at that moment I step on a golden rug, I pick up mistakes in a conversation.
It'll be troublesome, it's sure that I will be disqualified. Let's take off the make-up. Then we could communicate smoothly.
When I start walking without hesitation, I always become alone at last.
Nevertheless, I stand up and start walking again, looking for the spring after the winter.
Buds begin to open. Flowers are in full bloom.
Even if we get corrupted, the time will help us up.
I begin to write a sequal of my dream. Today will never come again.
Sometimes the sun shines, but it will rain after a while.
Sometimes we have meetings, partings, then good-bye.
Sometimes we feel glad and sad. Even if we are at a loss, a hope will grow in our mind. So,
The time has gone(HEY) I remember the days that passed(HOO)
Lots of meetings and partings(HEY) New journey of the life will begin(HOO)
(Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons (Comin' up) The seasons
So, we gotta go new world!
(Comin' up) Four seasons (Comin' up) Four seasons (Comin' up) Four seasons (Comin' up) Four seasons
So, we gotta go new world!
✕
Comments
About translator
