✕
Proofreading requested
Original lyrics
Si Deus me relinquit
Si deus me relinquit,
Ego deum relinquo.
Solus oppressus nigram clavem habere potest
Omnias ianuas praecludo,
Sic omnias precationes obsigno
Sed,
Qui me defendet
Ab me terribilissimo ipse?
- ipse:
‘Ipso’ would be more grammatically correct.
Submitted by Frog on 2017-12-11
Translation
If God Has Forsaken Me
If God has forsaken me,
Then I shall forsake God, too.
Only the oppressed may possess the black key
I close all doors,
Thus I seal away all prayers
However,
who protects me?
From the most frightful: myself?
Thanks! ❤ | ||
thanked 38 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 2 years 5 months |
g0th.bab13 | 2 years 10 months |
Guests thanked 36 times
Submitted by Frog on 2017-12-11
Translation source:
Collections with "Si Deus me relinquit"
1. | Anime Songs in a Foreign Language Vol. 1 |
Kuroshitsuji (OST): Top 3
1. | Lacrimosa |
2. | Si Deus me relinquit |
3. | モノクロのキス (Monochrome no kiss) |
Comments
About translator
Editor of the obscure
Contributions: 1035 translations, 221 transliterations, 2113 songs, 47 collections, 2196 thanks received, 301 translation requests fulfilled for 124 members, 78 transcription requests fulfilled, added 57 idioms, explained 20 idioms, left 599 comments, added 18 annotations
Languages: native Czech, fluent English, Slovak, beginner Esperanto, Japanese, German
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️