Russian translation

Приношу извинения. Выходные пришлось уехать из дома.

to Pinchus Zelenogorsky
Результат, честно сказать, меня не очень устраивает. Кое-что просто не удалось вписать.
Попытки хоть немного попасть в созвучность могут очень далеко завести. Некоторые варианты упорно лезли в голову, но отметались нещадно.))
Sibérie tous les jours - «в Сибири тут лежу»
Sibérie dans la chambre -« в Сибири дом нашел» и, прости господи, «в Сибири голышом» )).

Это вполне могло бы сойти для написания пародии на песню, но для перевода однозначно не подходило.
Те, кто увлекается переводами, называют переводы, совпадающие по звучанию, эквитональными или эквифоническими. Такого термина в стиховедении и переводоведении мне найти не удалось.
Да и полностью попасть в созвучность нереально, только какой-то максимум в отдельном тексте, но это, думаю, большая редкость, чтобы еще и смысл исходного текста не сильно переврать(об одном из таких переводов я знаю, сам автор относился к нему весьма скептически – ну, побаловался чуть).))
А частично – вполне возможно. Неудобно как-то себя пиарить... , но уж если зашел разговор...
у меня есть один перевод , процентов на 50.))
В переводах нашего общего знакомого Виноградова Евгения отдельные части слов и внутри текста, и под рифмой часто совпадают по звучанию с оригиналом. Собственно, с одного из таких переводов и началось наше знакомство.
Мне такие фишки нравятся, но заметны они будут только если читать(подпевать) )) под оригинальное исполнение. В отдельно же взятом переводе вряд ли будут иметь какую-то ценность.

to silenced
Я соглашусь с Вами – русский никогда не будет звучать как французский. Точно воспроизвести, конечно же не получится, только весьма приблизительно.
Немного пошучу.
Когда мы учились в школе, фразу «баран жевал траву» произносили с буквой «р», подражая французскому языку, что было весьма забавно.
Вот откуда это пошло ))

-------------------------------
«The Russian sounds like they're still together and are having a nice cup of coffee or something».

Да, это так. Но мне не удалось при переводе связать воедино вот это :
quand je te vois dans le métro
quand je te bois dans mon café
quand je te brûle dans mon tabac
All this is about the guy being obsessed with his former lover. He sees her in every woman he meets in the metro, he drinks her in his coffe, smokes her in his cigarettes...

И мне не понятно почему
quand je te vois je me sens mieux
quand tu ten vas je me sens vieux
перевод GT
когда я вижу тебя, я чувствую себя лучше
когда ты уходишь, я чувствую себя старым
Ваш перевод на английский:
When I see you I feel better
When you go away I feel old
Перевод GT
Когда я вижу тебя, я чувствую себя лучше
Когда ты уходишь, я чувствую себя старым

Откуда она уходит? Из воображения?

to Equirythmystica
«При переводах песен всегда нужно учитывать звучание и пропевание, иначе просто спеть нельзя будет».

Андрей, Вы правы, нюансов очень много. Например, скопление согласных затрудняет произношение и по долготе звучания может не соответствовать оригиналу. В общем, пока произносишь, мелодия уходит вперед (где-то в интернете об этом попадалось, ну ,и просто – делюсь личным опытом. ))

to dandelion

Елена, спасибо.
в сердцах простуженных костер - это самый первый вариант, потом было еще несколько, но в итоге первый и остался. Это невозможно объяснить, просто понимаешь, что вот это то, что надо – и все)), хотя знаешь, что не соответствует оригиналу.

С уважением ко всем.