✕
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics
Dayik
Hey lorî lorî lorî wey layê layê
Serê dayika te bi gorî
Bê te sebra min nayê
Lorîka min mezin be
Hêjabe li vê dinyayê
Hay lê lê dayê lê lê…. Ax de lê lê dayê
Dilê mi lê dayê kesera mi lê dayê
Şêrîna mi lê dayê evîna mi lê dayê
Ax lê lê lê dayê hevala derd û kulayê
Beriya mirov dinyayê bibîne
Mirov dayika xwe ya delal dibîne
Êş û zahmet û zoriyan pir dikşîne
Hûn dizanin heta dayikek zarokekî mezin dike çi êş û zoriyan dikşîne.
Fermandarno zarokan ji dayikan nestînin. Hêstirên çavên wan nerijînin.
Dayikên we jî hene. Hûn jî demekê zarok bûn.
Dayîk me neh mehan li ser dilê xwe dihewrînin. Bi salan dihejînin, dilorînin, dimêjînin.
Hûn jî zarokno keda wan ji bîr nekin.
De lorîkek bi xêr be
Weke mêrxas û şêr be
Wê/Da jiyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi cih û bi war be
Li texta welat serdar be
Submitted by 
Sana Hussain on 2024-09-09
Sana Hussain on 2024-09-09Turkish
Translation#1#2
Anne
Hey, ninni, ninni, hey, oh, oh
Annenin başı kurban olsun
Sen olmayınca sabrım tükeniyor
Ninnim güçlensin
Bu dünyanın değeri
Ah, ah, canım annem, ah, ah… Ah canım annem
Kalbim annemdir, kederim annemdir
Tatlılığım annemdir, aşkım annemdir
Ah canım annem, acılarımın ve gözyaşlarımın yoldaşı
İnsan dünyayı görmeden önce
İnsan sevdiği annesini görür
Çok fazla acıya, sıkıntıya ve mücadeleye katlanıyorlar
Bir annenin çocuğunu büyütene kadar ne kadar acıya, ne zorluklara katlandığını bilirsin.
Komutanlar çocukları annelerinden almamalı. Gözlerinden yaş düşmemeli.
Annenler hâlâ burada. Bir zamanlar siz de çocuktunuz.
Annelerimiz dokuz ay boyunca sevgilerini yüreklerine örüyorlar. Yıllarca dayanırlar, ağlarlar, gülerler, yas tutarlar.
Siz de bir zamanlar çocuktunuz; emeklerini unutmayın.
Bu ninni hayirlik getirsin
Cesur ve asil bir aslan gibi
Hayatta iyi öğrenmelerini dilerim
Allah hayırlara vesile kılsın
Yeri ve konumu olsun
Ülkede lider olmasını dilerim
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Dayikbun zor e