algebra
Miley_Lovato
Mon, 24/10/2016 - 13:18
The original lyrics have been edited so could you check your translation?
✕
Translation
I only want a sweetheart
How it hurts to not have a sweetheart
How it hurts to not have someone to love
But since I don't have anyone,
I'm carring on this life of mine all alone
All I want is [find] one love
Someone to end my suffering
Someone to be my sweetheart
Someone just as I am
Someone to lighten up my life
Gilberto Gil: Top 3
| 1. | Palco |
| 2. | Toda Menina Baiana |
| 3. | Drão |
Comments
About translator
Xodo and bem are similar things for sweetheart, boy/girl friend, lover, etc...
The translation for the two first lines is rather interpretative. It would be more literally
How I miss a sweetheart [in my life]
How I miss one love
Please give your suggestions :)