-
Sou a Barbie girl → English translation
- •
English, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian 1, 2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German 1, 2, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Latin, Lithuanian, Luxembourgish, Norwegian, Persian, Polish 1, 2, Portuguese, Romanian, Russian 1, 2, Serbian, Slovak, Spanish 1, 2, 3, Swedish, Thai, Turkish 1, 2 - •
✕
Original lyrics
Sou a Barbie girl
Ah... só porque você tá de carro?
Fala sério! Sou a Barbie Girl
Sou a Barbie girl
Se você quer ser meu namorado
Fica ligado
Presta atenção na minha condição
É diferente, sou muito exigente
Anda Barbie, vamos Barbie
Sou a Barbie Girl
Sou a Barbie girl
Se você quer ser meu namorado
Fica ligado
Presta atenção na minha condição
É diferente, sou muito exigente
Sou assim, uma flor delicada demais
Minha cor preferida é o rosa
Uma loira legal e que sabe o que quer
Decidida, fatal, mas dengosa
Você pode me ganhar
É só fazer o que eu mandar
Você pode me ganhar
É só fazer o que eu mandar
Sou assim, uma flor delicada demais
Minha cor preferida é o rosa
Uma loira legal e que sabe o que quer
Decidida, fatal, mas dengosa
Você pode me ganhar
É só fazer o que eu mandar
Sou a Barbie girl
Se você quer ser meu namorado
Fica ligado
Presta atenção na minha condição
É diferente, sou muito exigente
Anda Barbie, vamos Barbie
Deixa eu me arrumar, Ken
Anda Barbie, vamos Barbie
Já vou, já vou
Anda Barbie, vamos Barbie
Deixa eu me arrumar, Ken
Anda Barbie, vamos Barbie
Já vou, já vou
Deixa eu me arrumar, Ken
Anda Barbie, vamos Barbie
Já vou, já vou
Anda Barbie, vamos Barbie
Deixa eu me arrumar, Ken
Anda Barbie, vamos Barbie
Já vou, já vou
Se eu pedir uma estrela, você vai buscar
O meu jeito é assim, não reclama
Quando quer, bate o pé, e eu vou ter que aceitar
Só assim vou saber que me ama
Você pode me ganhar
É só fazer o que eu mandar
Você pode me ganhar
É só fazer o que eu mandar
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Deixa eu me arrumar, Ken!
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Já vou! Já vou!
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Deixa eu me arrumar, Ken!
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Já vou! Já vou!
Sou a Barbie Girl
Se você quer ser meu namorado, fica ligado
Presta atenção na minha condição
É diferente, sou muito exigente
Sou a Barbie Girl
Se você quer ser meu namorado, fica ligado
Presta atenção na minha condição
É diferente, sou muito exigente
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Deixa eu me arrumar, Ken!
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Já vou! Já vou!
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Deixa eu me arrumar, Ken!
Anda, Barbie! Vamos, Barbie!
Já vou! Já vou!
Você pode me esperar um pouco, Ken?
Claro, por você eu faço tudo!
Ah! Melhor assim...
Submitted by 
Petruš20 on 2023-02-24
Petruš20 on 2023-02-24Last edited by 
citlālicue on 2023-06-15
citlālicue on 2023-06-15Translation
I'm the Barbie Girl
(Ken)
Hi Barbie!
(Barbie)
Hi Ken!
(Ken)
Let's go for a ride!
(Barbie)
Oh... just because you have a car? Come on!
I'm [the] Barbie Girl*
If you want to be my
Boyfriend,
Stay in the know
Pay attention
To my condition
It's different
I'm very demanding
I'm like a super delicate flower
My favorite color is pink
(Ken)
A cool blonde who knows what she wants
Determined, deadly, yet needy
(Barbie)
You can win me over
All you have to do is what I tell you
I'm [the] Barbie Girl
If you want to be my
Boyfriend
Stay in the know
Pay attention
to my condition
It's different
I'm very demanding
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
Let me get ready, Ken.
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
I'm coming, I'm coming!**
If I ask for a star,
You'll go get it
That's how I am
Don't complain
(Ken)
When you want it, you put your foot down
And I have to accept it
(Barbie)
This is the only way I'll know if you love me
You can win me over
All you have to do is what I tell you
You can win me over
All you have to do is what I tell you
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
Let me get ready, Ken!
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
I'm coming already!**
I'm [the] Barbie Girl
If you want to be my
Boyfriend
Stay in the know
Pay attention
To my condition
It's different
I'm very demanding
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
Let me get ready, Ken!
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
I'm coming, I'm coming!
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
Let me get ready, Ken!
(Ken)
Come on, Barbie! Let's go!
(Barbie)
I'm coming already!
Can't you wait for me a bit, Ken?
(Ken)
Of course, I'll do anything for you!
(Barbie)
Oh, it's for the best!***
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Lilianinha on 2023-06-15
Lilianinha on 2023-06-15Added in reply to request by Petruš20
Petruš20 ✕
Dominika Myslivcová: Top 3
| 1. | Sou a Barbie girl |
| 2. | Pink rap |
| 3. | Bez tebe |
Idioms from "Sou a Barbie girl"
| 1. | Put your foot down |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
There are small changes in wording in order to keep the meaning as similar as possible in both languages.
*"Sou a Barbie Girl" doesn't really make sense in English. If the English title "I'm a Barbie Girl" were translated directly, it would be "Sou uma Barbie girl". However, to keep the same number of syllables, it ended up as "I'm the Barbie Girl" or just "I'm Barbie Girl" (as though Girl were part of her name). In Brazil, it's common to use the definite article when referring to a person, which naturally would go away when translated to English – for example, "Eu sou o William" is literally "I am the William". However, "I am Barbie Girl" doesn't make sense as a name in English, so I left [the] as optional, since "I'm the Barbie girl" makes a little more sense here...
** I think both "I'm coming, I'm coming" (expression with similar meaning) and "I'm coming already" (literal translation) are suitable for "Já vou!"
*** "É melhor assim" can be literally translated as "It's better this way" or interpreted as "It's for the best" (which I think captures the meaning better).