✕
Original lyrics
Sour Grapes
Oh 나도 모르게
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
널 한참 노려봐
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
갖고 싶어 손쉽게
낭만적인 fairy tale
사다리를 오를 때
두 발아래 난 아찔해
허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
Oh 이러다가 나만 다치겠어
Yeah you'll hurt me
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
설익은 감정들이 I just feel afraid
I'll never bite I'll never bite the pain
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 그런 게 만약 사랑이면
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
눈이 스치면
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
처음 느껴보는 heart
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
붉어지는 열매에
시선을 다 뺏긴 채
가지 끝에 달린 grapes
달달할까 상상해
허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
너의 손을 잡을 수는 없는걸
사다리 저 너머 위에 놓인 love
Oh 나만 괜히 상처받긴 싫어
Yeah you'll hurt me
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
설익은 감정들이 I just feel afraid
I'll never bite I'll never bite the pain
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 그런 게 만약 사랑이면
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
착각은 마
딱히 널 좋아한 적 없으니까
조금도 아쉽지가 않다니까
내가 날 속여 all day all night
아직 어설프게 익지 않은 grapes
아마도 내겐 때가 아닌 것 같애
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
I'm feeling scared I'm feeling scared yeah
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 그런 게 만약 사랑이면
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
Submitted by 
Δήμητρα Κου. on 2022-05-02
Δήμητρα Κου. on 2022-05-02Last edited by Δήμητρα Κου. on 2022-05-04
Δήμητρα Κου. on 2022-05-04Translation
Sour Grapes
Oh, I didn't even know
It's sweet, I'm salivating, this is love
Staring at you for a long time
I'm waiting for it to fall into my hands
I want you to have
A romantic fairytale easily
When I climb up the ladder
I feel dizzy
But even if I stretch my arms a little longer
I can't reach it even if I lift my heels
Love that can't be held in one hand
Oh, I'm the only one who'll get hurt
Yeah you'll hurt me
It's bitter, I don't wanna taste
Well, I don't think it's gonna be that sweet
The half-baked emotions, I just feel afraid
I'll never bite I'll never bite the pain
Sour, it's bitter making me cry
Sour, if that's love
I don't want to taste it, I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
When your eyes wandered around
Sometimes my heart trembled
It's the first time my heart feels like that
I was wondering if I could take a bite
With all one's eyes drawn
To the red fruit
I imagine the grapes
On the ends of the branches are sweet
But even if I narrow the distance down one step at a time
I can't hold your hand
Love on top of the ladder
Oh, I don't want to be the only one who gets hurt
Yeah you'll hurt me
It's bitter, I don't wanna taste
Well, I don't think it's gonna be that sweet
The half-baked emotions, I just feel afraid
I'll never bite I'll never bite the pain
Sour, it's bitter making me cry
Sour, if that's love
I don't want to taste it, I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
Don't get me wrong
I never really liked you
And I don't feel a bit sorry
I lie to myself, all day all night
Grapes that are not ripe yet
Maybe it's not the right time for me
It's green and still ripe, your scent
I'm feeling scared I'm feeling scared yeah
Sour, it's bitter making me cry
Sour, if that's love
I don't want to taste it, I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
✕
Collections with "Sour Grapes"
| 1. | LE SSERAFIM 2023 WORLD TOUR “FLAME RISES” Setlist |
| 2. | LE SSERAFIM | FEARLESS - The 1st Mini Album |
| 3. | Chill and indie k-pop songs |
LE SSERAFIM: Top 3
| 1. | UNFORGIVEN |
| 2. | 이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내 (Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife) (ibeu, peusike geuligo puleun suyeom-ui anae) |
| 3. | ANTIFRAGILE |
Idioms from "Sour Grapes"
| 1. | Sour grapes |
Comments
About translator
Please don't use my translation without giving credits. Thank youu
Don't forget to click "Thanks" if you liked it:)
제 번역을 학점을 주지 않고 사용하지 마세요. 감사합니당ㅇ
마음에 드셨다면 "감사"를 클릭하는 것을 잊지 마세요:)