Home Home
Request new lyrics translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Maya Angelou → Still I Rise → Russian
  • Maya Angelou

    Maya Angelou

    Still I Rise

    Russian translation

✕
Share
Font Size
Translation
Add English
Swap languages

Всё же я воспряну

Click to see the original lyrics (English)
Вы можете меня в историю вписать
Горькой, изощрённой ложью,
Вы можете меня в грязь затоптать
Но, как пыль, взовьюсь я всё же.
 
Моя дерзость огорчает вас?
Отчего же вы так мрачны?
Ведь я иду, как магнат,
Что бурит нефтяные скважины.
 
Как сменяются ночи и дни,
В определенном цикле,
Как искрящиеся надежды,
Я поднимусь всё же.
 
Хотели увидеть сломленной меня?
Поникшей, опавшей взгляд?
Плечи падающие как горькая слеза.
Слабой от душевных ран.
 
Моя надменность обижает вас?
Не принимаете ли вы это в штыки,
Ведь я смеюсь, как владелец шахт,
Где добывают золотые прииски.
 
Вы можете выстрелить словами,
Можете резать меня глазами,
Вы ненавистью можете убить,
Всё же я смогу ожить.
 
Вас огорчает чувственность моя?
Может стало неожиданностью,
То, что я танцую так, как будто
Между бёдрами бриллианты имею?
 
Из лачуг истории позора
Я воспряну
Из прошлого, где полная агония
Я воспряну
Я - чёрный океан, взмывший и огромный,
Дрейфуя, рождаюсь в потоке.
Оставив позади весь ужас и страх,
Я воспряну
В рассвет, что удивительно ясен,
Я воспряну
Неся дары, что предки дарили,
Я есть мечта и надежда рабыни.
Я встану
Я встану
Я воспряну.
 
Original lyrics

Still I Rise

Click to see the original lyrics (English)

✕
Translations of "Still I Rise"
Croatian
Dutch
Finnish
French
German
Greek
Italian
Portuguese #1, #2
Romanian #1, #2
Russian #1, #2
Spanish
Swedish
Turkish
Comments
PinchusPinchus    Wed, 09/03/2022 - 01:01

Иметь бриллианты между бедрами - это сильно! Кстати, с 8 марта!

Шахноза, пара мелочей:
>Но всё же, как пыль, я восстану.
Пыль не восстает. Может быть "взовьюсь"?
>С определенным циклом
Лучше "в определенном цикле" (или, скажем, порядке)
>Хотели увидеть сломленной меня?
Поникшая, опавший взгляд?
Плечи падающие как горькая слеза.
Слабая от душевных ран.

Лучше:
Хотели увидеть сломленной меня?
Поникшей, опустившей взгляд?
Плечи, падающие как горькая слеза.
Слабой от душевных ран.

>Всё же, я смогу ожить.
Всё же я смогу ожить.

>Из прошлого, где лежит агония
Из прошлого, где лежит агония, (может быть, "из прошлого, полного агонии"?)
>Дрейфуя рождаюсь в потоке.
Дрейфуя, рождаюсь в потоке.
>Оставив позади весь ужас и страх
Оставив позади весь ужас и страх,
>В рассвет, что удивительно ясень
В рассвет, что удивительно ясен,

↑↓