Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English → Suzane → Humanoïdes → English
  • Suzane
    Suzane – Humanoïdes

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Humanoïdes

Debout, c'est l'heure
Même programme que la veille
Le taff, les gosses
La bouffe, l'oseille
 
Et les doss', les réu'
Et la trentaine d'heures sup
Et les quatre heures de sommeil, les
Cent mails non lus
 
Ta life sur une to-do list
Liste de courses et course au fric
Fric de côté en cas d'coup dur
Dure fin de mois paye tes factures
 
Comme d'hab, tu mets ton cerveau en sourdine
Comme d'hab, tu t'lèves faut faire tourner l'usine
Comme d'hab, t'as laissé tes chiens à l'appart
Comme d'hab, c'est toi qui va donner la patte
 
Transformation humanoïde
Tous obéir à l'androïde
Plie-toi aux lois de l'algorithme
Faut suivre le rythme, faut suivre le rythme
Comme des machines
 
Gestes mécaniques, tout est mécanique
Son radiophonique, couleur métallique
Gâchette en un pic, voyage en un pic
On cherche plus l'amour, on baise en un pic
 
Les diktats formatent, formatent les automates
Regarde, regarde, tous ces clones qui se matent
Métro, boulot, porno, dodo
Allume télé, éteins cerveau
 
Scroller les autres sur les réseaux
Follow les gens qui sont follow
Unfollow les Snap qu'ont pas follow
 
Transformation humanoïde
Tous obéir à l'androïde
Plie-toi aux lois de l'algorithme
Faut suivre le rythme faut suivre le rythme
Comme des machines
 
Laissez-nous boire à la source
Et disséquer nos cœurs
On trouvera des bouts d'acier
 
On fait tourner le monde tellement vite
Que les gosses de l'an 2000
Verront fondre les glaciers
 
Programmés à mourir, on a trop peur de vivre
Parce qu'on sait bien qu'la fin a démarré
Le temps est compté, temps écoulé
Et comme les machines on finira par bugger
 
English
Translation

Humanoids

Get up, it's time
Same schedule as the day before
Work, kids
Grub, dough
 
And the paperwork, the meetings
And the thirty hours of overtime
And the four hours of sleep,
The one hundred unread emails
 
Your life on a to-do list
Shopping list and a race to cash
Money set aside for when the going gets tough
Tough end of the month, pay your bills
 
As usual, you put your brain on mute
As usual, you get up, gotta run the factory
As usual, you left your dogs at the apartment
As usual, you'll be the one shaking hands
 
Humanoid transformation
Everyone obey the android
Comply with the laws of the algorithm
Gotta follow the rhythm, gotta follow the rhythm
Just like machines
 
Mechanical gestures, all mechanic
It's radiophonic, and coloured metallic
Quick to fire, quick to leave
We're not looking for love anymore, just a quick shag
 
Tyrants format, format the automatons
Look, look at all those clones checking each other out
Brings a whole new meaning to "daily grind"
TV on, brain off
 
Doomscrolling on the socials
Following people that are followed
Unfollowing the Snaps that aren't
 
Humanoid transformation
Everyone obey the android
Comply with the laws of the algorithm
Gotta follow the rhythm, gotta follow the rhythm
Just like machines
 
Let us drink from the source
And dissect our hearts
We'll find pieces of metal
 
We make the world turn so fast
That Y2K kids
Will see the glaciers melt
 
Programmed to die, we're too afraid to live
Because we know full well that the end's started
The clock is ticking, out of time
And like the machines we'll end up bugging out
 
✕
Comments
↑↓